Pauline M.

Under the pseudonym Anaïs Papillon, over 24 novels translated in 5 years as well as about fifteen graphic novels, comics, webtoons, and graphic novels. Translated novels: From Saxus Rise to the Sun - Folk&Love by Leah Johnson, The Crown of Gilded Bones by Jennifer Armentrout, You Should See Me in a Crown - The Lighty Method by Leah Johnson, Hugo&Cie, On One Condition by K. Bromberg, Sapir A. Englard's series: The Millennium Wolves (volumes 1 to 5 and 7 to 10), Alpha Millennium series (volumes 1 and 2), His Haze Painted Scars, PKJ Crookhaven (trilogy) by J.J. Arcanjo (PKJ) (volumes 1 to 3, ongoing), Hello Girls by Brittany Cavallero, Emily Henry (PKJ), It Sounded Better in My Head by Nina Kenwood (PKJ). Larousse: Secret YA novel project for now :) Others: Mourning Dove Mysteries: Murder on the Lake of Fire by Mikel J. Wilson (MxM), Diamond Star Halo by Tiffany Murray (academic work). Graphic Novels: Delcourt (secret projects for now!), Comics: Black River: Tom Clancy's The Division - Extremis Malis, Far Cry - Rite of Passage, Assassin's Creed Valhalla - Forgotten Myths, Assassin's Creed Valhalla - Song of Glory, Skull & Bones, Seven Swords, E-ratic (volumes 1 and 2, series ongoing). Webtoon: Kotoon: The Croaking by Megan Grey (volumes 1 and 2, series ongoing).

Independent publisher, I offer my proofreading and correction services to publishing houses (to revise translations, rewrite, or write reading reports) as well as to individuals, particularly here on Malt, but also on Reedsy, or through my network. I invoice my services through my sole proprietorship.

Some examples of collaborations: rewriting for J'ai lu editions, participation in the reading committee of Points editions, translation of 5 children's books for Anglo-Saxon authors on the Reedsy platform, writing reading reports for individuals and advice on submitting their manuscripts to publishing houses, advice to publishing houses on development projects, writing reading reports for PKJ editions...

Multigenre manuscript reader in English and French (literary and commercial analysis + publication recommendation)