Freelancer profile translated to English.

Description

I have several decades of experience as a proofreader: capable of adapting to any field, curious and demanding by nature, I guarantee the consistency and meaning of texts, the clarity and effectiveness of style, as well as spelling and typographical quality.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual

Workplace preferences

Can work on-site

Paris (up to 50km)

Université du Québec à Trois-Rivières
Works from the first Web in Quebec
April 2026 - May 2026 (1 month)
Proofreading of a book presenting the history of literary websites in Quebec in the 1990s. Suggestions for rephrasing certain sentences, checking data, unification, spelling and typographical correction.
Éditions J'ai lu
Proofreading
PUBLISHING
January 1992 - January 2026 (34 years)
Proofreading and correction of novels translated from English.
Historical romance, contemporary romance, crime fiction, fantasy collections.
Critical thinking respect of deadlines Analytical and synthetic thinking Rigor and precision General knowledge
ATIC (Approches Théoriques en Information Communication)
Proofreading
PUBLISHING
January 2026 - February 2026 (1 month)
Scientific review, 2026/1 no. 11, Theoretical approaches to health information and communication, Pluriverse editions
Analytical and synthetic thinking Adaptability respect of deadlines curiosity Rigor and organization