Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Pascal-Daniel
Hello everyone,
Trained in Paris and based in Berlin, I am a translator specializing in watchmaking and governmental communication, but I remain open to any other field. I have had the pleasure of working with the publishing house Larousse, the publisher of the parental control application Qustodio… It is always stimulating to explore new interesting sectors!
My experience as a freelancer in France and Germany, as well as my sandwich master's degree – awarded the European Master's in Translation and completed at one of the world's largest translation agencies (RWS) – have allowed me to develop the linguistic and technical skills necessary to handle various documents and reach the target audience.
Here are some examples of materials I work with:
• Articles and press releases, emails and newsletters, speeches and interviews, user instructions and product descriptions, brochures and websites
• Subtitles, voice-over transcriptions, and application interfaces
• Confidentiality agreements and general terms and conditions of sale
• Books (language manuals, tourist guides, and escape books)
I invite you to visit my website and LinkedIn profile to learn more: pascal-floccari-translation.com and linkedin.com/in/pascal-daniel-floccari-translator/
In addition to natural-sounding texts, I guarantee my clients effective communication and great rigor.
Do not hesitate to contact me if you would like more information or to discuss a project!
See you soon,
Pascal-Daniel Floccari
French
Native or bilingual
English
Fluent
German
Fluent
Can work on-site
Berlin (up to 20km)
Experience
- Université de ParisAdjunct Professor and Thesis AdvisorEDUCATION AND E-LEARNINGSeptember 2020 - Today (5 years and 9 months)Paris, France- German-French translation courses in Master 2 Language Industry and Specialized Translation (ILTS)- Thesis advising for a translation student
- IndépendantEditorial and Technical Translator DE/EN > FRPRESS AND MEDIASeptember 2015 - Today (10 years and 9 months)Berlin, GermanyTake a look at the Pascal-Daniel in a nutshell section.
Recommendations
Be the first to recommend Pascal-Daniel
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master Language Industry and Specialized TranslationParis Diderot2015- Traduction économique, communicationnelle, financière, juridique, marketing, scientifique et technique, rédaction technique, linguistique de corpus, terminologie et outils informatiques - Cogestion de projet et traduction : articles du Handbook of Translation Studies et brochures pour le programme européen ORATE (ESPON) - Mémoire : fusion thermonucléaire par confinement magnétique (recherches documentaires, terminologie et traduction / article : Auf den Wegen zum Fusionskraftwerk – Organisierter und selbst-organisierender magnetischer Einschluss, Friedrich Wagner. Physik Journal 8, 2009)
- Bachelor's Degree in Applied Foreign LanguagesSorbonne2012Économie, droit, analyse financière, marketing, français, traduction (presse) et civilisation