Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Paola
FRENCH-ENGLISH > ITALIAN TRANSLATION – LINGUISTIC SUPERVISION – AI POST-EDITING – REVISION
Translator specializing in fashion, luxury, and beauty, I assist houses, brands, and agencies in adaptingFrenchandEnglishcontent for theItalianmarket.
I work with major players such as Louboutin, Sessùn, Ami Paris, Respire, as well as groups like Kering and LVMH.
Beyond translation, I provide true editorial adaptation: tone, terminological consistency, and stylistic alignment, respecting each brand's identity.
Today, many workflows integrate AI to generate or pre-translate content: as a linguist, I intervene instrategic post-editingto ensure a level of quality, precision, and consistency that meets the standards of the premium sector.
I offer full translation, revision, and linguistic supervision services.
Rigorous and attentive to brand challenges, I deliver fluent, precise texts that are perfectly adapted to the demands of the Italian market.
• Luxury & Cosmetics: product sheets, collection pages, press releases, newsletters
• Oenology & Gastronomy: tasting notes, catalogs, presentation files
• E-commerce: website/app localization, SEO
• Digital Marketing & Communication: press kits, social media
• Audiovisual: subtitling, transcription
• Tourism & Culture: brochures, websites, editorial content
English
Fluent
French
Native or bilingual
Italian
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- RESPIRETranslator and Linguistic Consultant FR-ITFASHION AND COSMETICSFebruary 2026 - Today (4 months)Paris, FranceFR-IT translation of Respire's website:- Product sheets- Navigation pages- Newsletters- T&Cs, Policy- Presentation content- SEO Optimization (meta title and meta description)- Italian market linguistic consulting
- SessùnFR-IT TranslatorJune 2025 - Today (1 year)FR-IT translation of the Sessùn fashion house website:- Product sheets- Navigation pages- T&Cs, Policy- Presentation content- SEO Optimization (meta title and meta description)Sector: Fashion / Luxury / Web
- Christian LouboutinEN-IT TranslatorLUXURY GOODSSeptember 2024 - Today (1 year and 9 months)EN-IT translation of the Christian Louboutin fashion house website:- Product sheets- Navigation pages- T&Cs, Policy- Presentation content- SEO Optimization (meta title and meta description)- NewslettersSector:Fashion / Luxury / Web
Reviews
Romuald
Chouic
Reviewed on 2/3/2025
We are delighted with the translation work done by Paola for our in-app content in Italian. Her work is of high quality, true to the spirit of our application, and delivered on time. The collaboration was smooth and efficient. We will be happy to work with her again in the future! :)
P
Paul
Ftel Edition
Reviewed on 6/13/2024
Very good experience with Paola. We worked with Paola for a French to Italian translation mission and everything went well. Attentive and very serious in her work, I recommend her.
Recommendations
FU
+1
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master in Literature, Digital Interfaces and Human SciencesUniversité Paris VIII - Vincennes2019Domaine : Livre et Sciences Humaines Mention : Traduction et Interprétation M1: Traduction FR > IT du livre "Bourlinguer" de Blaise Cendrars - Titre du mémoire: "Bourlinguer dans la mémoire ou traduire le processus d'écriture mémorielle de Blaise Cendrars". M2: Traduction IT > FR du livre "Un destino Ridicolo" de F. de André et A. Gennari - Titre du mémoire: "Les voix plurielles de Un destino ridicolo : traduction et analyse d'un texte à quatre mains"
- Bachelor's Degree in Modern LiteratureUniversité Rennes 22017
Certifications
- CIREFE C2 FRENCHUniversité de Rennes 22015