You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Malt Strategy
New report
Malt Tech Trends 2026
Paula FrangiehPF

Paula Frangieh

English-French / Arabic-French / French-Arabic Translation/Subtitling

€128/day
7 projects
Paris, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Paula

I am a translator for the English-French and Arabic-French language pairs, specializing in audiovisual, adaptation, and subtitling for 12 years.

I master subtitling and text transcription techniques and regularly collaborate with subtitling agencies for the translation of TV shows and documentaries, notably for TV5Monde and RTS.




  • French

    Native or bilingual

Can work on-site
Paris (up to 50km)

Experience

  • Hiventy agence de production
    Translator/Subtitler
    FILM AND AV
    June 2018 - Today (7 years and 11 months)
    Paris, France
    Subtitling/Translation/adaptation of films and documentaries from French to Arabic and Arabic to French.
    Translation Subtitling Adaptation
  • Ecole Hôtelière Ferrières
    French-English Translator
    RESTAURANTS AND FOOD SERVICE
    November 2013 - Today (12 years and 7 months)
    Paris, France
    English and French translation of various press articles, website sections, academic brochures, institutional brochures, elaborate recipes, and French-English cooking and pastry modules.
    Copywriting French English Translation Culinary Translation Higher Education Hospitality and Catering

Reviews

5.0

Out of 5 ratings

E

Etienne

VR SOUND CREATIVE

Reviewed on 9/8/2022

Collaboration with Paola was very good, on a sensitive project. Respect for deadlines, quality of translation, and attention to detail. I recommend Paola for her translation skills and her ability to find the most accurate meaning for words and dialogues.
R

Rémi

NOSIDE

Reviewed on 9/25/2019

Paula was of great help with our translation tasks, with flexibility and professionalism. I recommend.
Show all 6 reviews

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Signup to reveal

Skill set (13)

Subtitling
Arabic French Translation
English French Translation
Transcription
Revision
French Arabic Translation
French English Translation
Translation
Adaptation
Copywriting
Culinary Translation
Higher Education
Hospitality and Catering

Categories