About Paola
I optimize your communication with the Italian market by helping you use the right words to achieve your goals and the best translation process to save money without taking risks.
As a freelance German-to-Italian translator with over 30 years of experience, I have helped more than 100 technical-industrial companies communicate with partners, suppliers, and B2B/B2C clients.
I can help you understand how to balance human and machine translation:
- 100% human translation for texts where even a single error could result in financial or reputational damage
- review, correction, or rewriting of machine translations for your low- and medium-risk texts.
You can hire me for the following communication services:
- Technical
- Marketing
- Advertising
- Website Localization
- Google and LinkedIn ads.
My specializations are:
- Automotive
- HVAC & Plumbing
- Mechanics & Electromechanics
- Intralogistics
I am also familiar with the following areas:
- Building materials
- Electromedical equipment
- Patents and oppositions
My work method is the result of three decades of experience and is based on the following pillars:
- Collaboration: We discuss any doubts together.
- Professionalism: I always work with the utmost commitment and care.
- Discretion: I never divulge any information I receive from my clients.
To me, trust and confidentiality are more important than social proof.
Contact me for more information and to evaluate my work with a translation test.
Italian
Native or bilingual
German
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- HVAC & PlumbingGerman to Italian TranslatorJanuary 2016 - Today (10 years and 6 months)Cuneo, ItalyIn the field of HVAC, Heating, Ventilation and Air Conditioning, I can translate from German into Italian texts related to- heating systems - from condensing boilers to heat pumps, from solar thermal to hybrid systems- ventilation and air conditioning systems.In the plumbing sector, I am familiar with pipes, fittings, valves, automation and remote control systems, and inspection systems for piping.
- IntralogisticsGerman to Italian TranslatorJanuary 2000 - Today (26 years and 6 months)Cuneo, ItalyI have 20 years of direct experience as a German to Italian translator in the following fields: forklifts, conveyors, stacker cranes, mobile platforms, racking and warehouse management systems.Since 2015, through the numerous Case Studies I translate in the field of industrial drives, I have also been indirectly involved in material handling and warehouse technology.My clients are: indirect clients, German-speaking companies specializing in intralogistics or related industrial applications.
- AutomotiveGerman to Italian Translator for AutomotiveJanuary 1990 - Today (36 years and 6 months)Cuneo, ItalyI have 36 years of experience in translating from German into Italian texts related to the following: motorbikes, cars, vans, buses, trucks, special vehicles (agricultural, snowplough, construction-site, etc.) components, spare parts, accessories, workshop tools, telematics and connectivity services, branded clothing and objects.My clients are: direct customers, Italian automotive supply companies; indirect customers, German car manufacturers and major brands in the automotive supply world.
Recommendations
Be the first to recommend Paola
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master of ArtsUniversity of Turin2008Master of Arts in Foreign Languages and Literatures, German & English, Educational science
- Zusatzstudium Deutsch für GermanistenBauhaus-Universität Weimar1989Specialization Semester for International Students of German Studies
Certifications
- Laboratorio professionale di transcreation (Professional Transcreation Workshop)Langue&Parole2017