Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Oriane
Independent author, editor, translator, and proofreader, I offer my services for editorial support, content writing, translation of books and various documents from English to French, and proofreading of all types of written works.
My clients: Hachette Heroes, Les livres du Dragon d'or, Larivière editions, Privat, Milan, Dupuis, Emons, Antartik, Alliance Magique, PUM, independent authors...
My services:
- Custom writing of books and games
- Editorial support for all types of works
- Proofreading of novels, essays, memoirs, articles...
- Translation from English to French of novels, articles, magazines, marketing documents...
- Literary rewriting of translations or works to be improved, articles, marketing documents...
English
Fluent
Russian
Conversational
Spanish
Conversational
French
Native or bilingual
Can work on-site
Toulouse (up to 50km)
Experience
- Auto-entrepriseAuthor, translator, proofreaderPUBLISHINGSeptember 2014 - Today (11 years and 9 months)FranceAs an author:Writing of adult vacation workbooks for Antartik and Hachette HeroesWriting of Escape boxes for Antartik, Hachette Heroes, Les Livres du Dragon d'orAdaptation of a classic novel for young readers for Hachette JeunesseRewriting of novels and essays for Macha PublishingWriting of content for young readers for Hachette Jeunesse and Macha PublishingWriting of marketing contentAs an editor:Editorial support for novels and essays for PrivatManagement of booklet collections in different languagesEditorial support for historical journals for PrivatAs a proofreader:Proofreading of editorial content for Spirou magazine (Dupuis)Proofreading of webcomics for DupuisProofreading of magazines for Hachette Jeunesse and Macha PublishingProofreading of novels for young readers and adults for Milan, Privat, Macha Publishing, and numerous individualsProofreading of essays for Privat and Macha PublishingAs a translator:Translation of press kits for VejaTranslation of magazine collections for Macha PublishingTranslation of websites and content for Macha Publishing and Waterdrop
- Antoine Barré
On Malt
Translation verificationJune 2019 - June 2019Bagnères-de-Luchon, FranceVerification of translation from French to English of legal documents. - Macha PublishingEditorial assistantPUBLISHINGNovember 2014 - January 2016 (1 year and 2 months)Paris, FranceSupport for international booklet collections, from manuscript to final proof.Translation, rewriting, and proofreading of marketing documents in English and French.Schedule management and coordination of international teams.Launch of the publishing house, planning of collections to be developed, editorial support for works (novels, essays, art books), implementation of communication.
Reviews
Florie
Hippopo edition
Reviewed on 10/11/2021
We are delighted with our collaboration with Oriane. We will work with her again.
P
Pauline
mystiic
Reviewed on 7/30/2020
We are very satisfied with the mission that was completed quickly. Furthermore, Oriane provides good advice and answered all our questions. We will not hesitate to use her services again!
Recommendations
FU
+2
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor's degree in Modern LiteratureUniversity Toulouse II Jean Jaurès2015
- Professional Bachelor's degree in Writing Techniques and Practices Applied to PublishingUniversity Toulouse II Jean Jaurès2014