You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Oriana Orozco DíazOO

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Oriana

I am a transdisciplinary writer, editor, and playwright with over 10 years of experience in the editorial, stage, and audiovisual worlds. I work at the intersection of word, image, and body, supporting cultural and creative projects with sensitivity, rigor, and narrative depth.

I have proofread, edited, and curated texts for publishers, magazines, and media since 2010 in Latin America and Spain. I have also developed scripts and plays for stage productions, documentaries, and multilingual pieces. I direct the documentary series Hábitat Nuestra and coordinate performative writing labs and poetic creation processes.

I offer services such as:

Editing and proofreading (orthographic, stylistic, narrative)

Creative and curatorial writing

Translation and adaptation from Portuguese to Spanish

Script and play development

Creative mentoring and facilitation of artistic processes

Video editing and photographic treatment (Premiere, Photoshop, Lightroom)

I work remotely from South America, with a collaborative approach, attention to detail, and a comprehensive aesthetic vision.
  • Spanish

    Native or bilingual

  • Portuguese

    Conversational

  • English

    Conversational

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Hábitat Nuestra
    Documentary Series “Hábitat Nuestra”: Director, Screenwriter, and Producer
    FILM AND AV
    August 2024 - Today (1 year and 10 months)
    Buenos Aires, Argentina
    I direct and produce a documentary series called Hábitat Nuestra, which records the creative processes of migrant women artists in South America. I work on research, scriptwriting, direction, and post-production for a release planned for late 2025. I am responsible for the original concept, artistic and audiovisual direction, scriptwriting, production, editing, interviews, narrative writing, and content curation. The series is in the post-production stage of the first 3 filmed seasons, with over 15 artists interviewed, filmed across 3 countries. The project has been selected and presented at cultural meetings and festivals.
  • Editorial AMOLCA
    Editorial AMOLCA – Professional Editing: Proofreader and Style Editor
    PUBLISHING
    March 2018 - December 2020 (2 years and 9 months)
    Caracas, Venezuela
    Proofreading and editing of technical and scientific texts for specialized books in medicine and health.

    Responsibilities: Grammatical, syntactic, and stylistic correction; editorial formatting; quality control.

    Results: Over 20 books proofread for print and digital publications. Remote work with editorial teams.
  • deLamar Laboratorio Creativo
    deLamar Creative Laboratory – Director and Creative Screenwriter
    FILM AND AV
    February 2019 - Today (7 years and 4 months)
    Buenos Aires, Argentina
    Audiovisual creation and production space focused on supporting artistic, musical, and film projects. Development of tailor-made audiovisual pieces: music videos, documentary portraits, video performances, poetic and artistic capsules.

    We specialize in producing visual content with narrative identity, careful aesthetics, and an authorial approach.

    Responsibilities: Audiovisual production and direction for artists and collectives. Creative direction, research, scriptwriting, filming, editing (Premiere, Lightroom, Photoshop). Visual curation, creative support, narrative advising.

    Results: Over 25 pieces produced for artists from Argentina. Work with musicians, performers, independent film projects, and visual artists.

Recommendations

Be the first to recommend Oriana

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master's in Stage Direction and Authorship
    Núcleo de Autoría Escénica – NAE, Chile
    2021
    Formación en escritura escénica, dirección, creación y diseño de obras multilenguaje y exploración de poéticas personales en la escena contemporánea. Enfoque interdisciplinario con perspectiva crítica y autoral.

Certifications

  • Degree in Acting
    Instituto Universitario de Teatro (UNEARTE), Venezuela
    2006
    Practical and theoretical training in acting, dramatic text analysis, vocal and physical training, stage direction, and collective work.
  • Screenwriting, Photography, and Video
    International School of Cinema and Television (EICTV), Cuba
    2013
    Intensive workshops in film screenwriting, audiovisual language, practice in documentary and experimental video, and photography with a narrative focus.

Skill set

Categories