You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Oriana BoisOB

Oriana Bois

Sworn Translator Spanish ⇄ French

€280/day
1 project
Paris, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Oriana

  • Sworn translator at the Court of Appeal of Besançon.
  • Spanish > French and French > Spanish translation.
  • The price per day is indicative, it will be defined by quote.
Of Colombian-French origin, I grew up in Peru and Colombia, receiving a Spanish, French, and English education. My mother tongue is Spanish, but having arrived in France at the age of 8, I now have all the skills to serve as a bridge between the two languages and cultures. I completed in-depth studies in Spanish and French linguistics at the Sorbonne University to certify my skills, and I now have over 10 years of professional experience in translation.

I specialize in legal translation, but I also translate any type of text without issue: letters, articles, user manuals, websites...
  • French

    Native or bilingual

  • Spanish

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • SNCF Mobilités
    Translator
    TRANSPORTATION
    December 2020 - December 2020
    Paris, France
    Translation of the product information sheet for management and security software.
    English to French Translation Technical Translation
  • Oriana Traductions
    Translator
    CONSULTING AND AUDITS
    July 2019 - Today (7 years and 1 month)
    Paris, France
    Freelance translator for all types of translation.
    French to Spanish Translation Spanish to French Translation Legal Translation Technical Translation Interpreter
  • Gaviria Traduction
    Legal Translator
    PUBLIC SECTOR
    August 2011 - July 2019 (7 years and 11 months)
    Paris, France
    Legal translation and interpreting with a Sworn Translator at the Court of Appeal of Paris.
    Spanish to French Translation French to Spanish Translation Legal Translation Technical Translation Interpreter

Reviews

5.0

Out of 1 rating

ArielA

Ariel

Traduction juridique - Ariel Martín Pérez

Reviewed on 4/28/2026

Work well done and in a short time.

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • LLCE Spanish
    Sorbonne University
    2019
    Langue, Littérature et Culture de l'Espagne et des pays Hispanophones, spécialisation Traduction (Traduction, Traductologie, & Linguistique)

Certifications

  • Preparatory Training for Judicial Expertise
    Form'Expert
    2022
    Ethics Legal Expertise

Skill set

Categories