Freelancer profile translated to English.

Description

Professional translator with 15 years of experience, I am committed to providing fluid, natural, and polished translations. I pledge to support and enhance your project (book or game) to reach your target audience.

A brief overview of my skills, specialties, and passions:

*Literature:A member of the ATLF professional directory, I translate novels in the fantasy genre: LitRPG (The Shaman's Path series, a blend of SF/fantasy/RPG, focusing on video game universes), romance (translation of a romance novel in progress), romantasy (translation of Hollow, C. Myers, to be released in February 2026), and art books (illustrated video game guides with publisher Huggin&Munnin).

*Video Games:A passionate gamer, I localize yourvideo gamesfrom English to French. I have worked with prestigious clients (EA, RR Donnelley) and independent ones on video game projects (including Elder Scrolls Online, Dead Space, Eve Online...). Some credits are available on MobyGames.

*Board Games(family or expert): I have started a collaboration with The Geeky Pen.

*Nature, Ecology, Natural Medicine.I have collaborated on books, articles, and audio transcriptions with APS, including content related to François Couplan, or Mathilde and Idir.

*Pedagogy.Trained in education (Master's degree and CRPE) and a former bilingual Montessori educator, I can handle the translation of your educational projects.

15 satisfied client reviews, available on my Proz.com profile.

Contact me to discuss your project!

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Ludicoloc
English to French Translator
VIDEO GAMES AND ANIMATION
January 2010 - Today (16 years and 5 months)
Thionville, France
VIDEO GAMES and video game content from English to French. List (not exhaustive) of my collaborations:
Elder Scrolls Online, Dead Space, Mushroom Wars...
Some books I've worked on: The Art of Naughty Dog, Building Minecraft, The Shaman's Path (litrpg)
Some clients I've worked with: Electronic Arts, Magic Dome Books, RR Donnelley, Huggin and Muninn...
Feedback from my clients (verified reviews): https://www.proz.com/feedback-card/1499287
French to English Translation Video Games Linguistic Localization Book Translation LitRPG
École Montessori l'Avenir
Montessori Teacher 3-6 years old, Bilingual English-French
December 2022 - January 2025 (2 years and 1 month)
Thionville, France
Teaching language and math with Montessori materials and ESL for oral language. Children aged 3 to 7 years old. Yoga classes for children.
education nationale
Primary School Teacher
January 2021 - February 2022 (1 year and 1 month)
Meurthe-et-Moselle, France
Preschool (Cycle 1): PS / MS / GS
First Grade.
After passing my CRPE, I became a primary school teacher and taught in a preschool and primary school.

Check out Ophélie's experience

Be the first to recommend Ophélie

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Signup to reveal

Master 2 MEEF / Master's degree, English, Teaching, English
Université de Rennes II
2010
Master 2 MEEF / Master's degree, Anglais, enseignement, Anglais
Bachelor's Degree LLCE, English Literature and Civilizations
Université Rennes II - Haute-Bretagne
2009
Licence LLCE, Lettres et littérature des civilisations anglophones

Check out Ophélie's education

Yin Yoga
Yoga Alliance
2024
Yin Yoga Teaching
Vinyasa Yoga
Yoga Alliance

Ophélie's certifications are only visible to Malt Community members

Translator

Ophélie Vielles

Translation/Localization

About Ophélie

Experience

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

Education

Certifications

Skill set

Categories