Freelancer profile translated to English.

Description

I help entrepreneurs, coaches, and small businesses save time and work more peacefully through reliable, structured, and proactive virtual assistance, as well as fluid and natural FR-ES translations.

Organized, responsive, and autonomous, I take care of the tasks that slow you down: administrative management, customer support, organization, simple writing, document formatting, proofreading, as well as the translation of your content (emails, publications, documents, web pages).

What I bring: clarity, efficiency, confidentiality, and constant professional communication. My goal: to free up your time so you can focus on growing your business.

Available for one-time or recurring assignments.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

RandoAdventure
Travel Coordinator & Linguistic Support
TRAVEL AND TOURISM
September 2025 - Today (9 months)
Complete organization of a trip to Patagonia for a French-speaking couple: planning, logistics, reservations, client follow-up.

Coordination of a future group trek (Choro trek – Bolivia) for French travelers.

Translation and writing of information documents (FR-ES): itineraries, practical guides, instructions.

Management of communication with local providers (transport, guides, accommodation).

Personalized assistance to travelers: answering questions, adapting programs, support before and during the stay.

Creation of simple materials on Canva to present the tours.
Canva organization Administrative support Translation Communication
Servicio Nacional de Migraciones
Protection Officer - Administrative Management & Communication
October 2015 - Today (10 years and 8 months)
Santiago, Chile
Administrative management of complex files and rigorous documentation follow-up.

Writing of detailed reports in French and Spanish.

Organization of interviews, agenda management, and document preparation.

Clear communication with diverse audiences, often in vulnerable situations.

Confidential, methodical, and solution-oriented work.
Administrative support Writing Email management Rigor and organization Communication
Servicio Nacional de Migraciones
Interpreter/Linguistic Mediator FR-ES
LEGAL
October 2015 - Today (10 years and 8 months)
Santiago, Chile
Oral interpretation FR-ES / ES-FR for French speakers who do not speak Spanish (Haiti, Africa).

Translation of short documents: administrative information, forms, instructions.

Faithful transmission of information, clear reformulation adapted to each person's level.

Cultural mediation to facilitate communication and avoid misunderstandings.

Work in sensitive situations: precision, patience, and confidentiality.
French Spanish Translation Interpreter Intercultural communication French Spanish