Freelancer profile translated to English.

Description

Passionate about manga and manhwa for years, I work in scantrad as a translator, checker, and editor. I translate from English to French, I check the fluency and coherence of texts, and I ensure the final layout in Photoshop. I have collaborated on several series within studios like Rimu Scan and Raijin Scan. Rigorous, autonomous, used to remote work and deadlines.

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Rimu Scan
Checker / Editor (Proofreader)
PUBLISHING
December 2024 - Today (1 year and 6 months)
Bordeaux, France
▸ Verification and correction of French translations of manhwa chapters (The Dark Swordsman Returns, Nebula Civilization…)
▸ Control of fluency, narrative coherence, and adherence to the language register compared to the VA (source English version)
▸ Typesetting in Adobe Photoshop — integration of text into speech bubbles, final layout
▸ Use of the TyperTool plugin and exploration of automation via BallonsTranslator
▸ Writing translator notes (Ndt/Mdt) and preserving house conventions
Adobe Photoshop Proofreading Correction French English Translation coherence editor
Raijin Scan
Translator / Checker / Editor
ENTERTAINMENT AND LEISURE
December 2024 - Today (1 year and 6 months)
Bordeaux, France
▸ FR translation of manga/manhwa chapters from source English versions
▸ Checking and proofreading of translated texts — fluency, accuracy, cultural adaptation
▸ Final editing: graphic retouching and text integration into panels in Photoshop
▸ Remote collaboration in a volunteer scantrad team
Adobe Photoshop French English Translation Image Editing Proofreader Corrector