Freelancer profile translated to English.

Description

Freelance translator-editor since 1999, I offer a reliable and quality translation, proofreading, and editing service, delivered promptly.

Serious and rigorous, I strive to respond to all inquiries and/or work requests, taking into account the client's needs and the resources and processes to be implemented.

I offer my services to companies looking for a translator from English or German to French (and not to English or German) for their internal or external communication (press releases, newsletters, e-learning training, proofreading and editing of translated documents or in French...). I work particularly in the fields of culture, cinema (subtitling, scripts, treatments, intention notes), press, fashion and beauty, training, and environment and sustainable development.

Languages

French
Native or bilingual
German
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Conversational
Italian
Basic

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Goethe Institut
Translator
CULTURE
October 2011 - October 2013 (2 years)
Paris, France
German/French translation of documents for readings, symposiums, and exhibitions at the Goethe Institute Paris and Marseille
German French Translation Proofreading
Hilario Franco Junior
Editor and Proofreader
PUBLISHING
November 2014 - April 2015 (6 months)
Paris, France
Proofreading, editing of the Portuguese translation for the book on the Myth of Adam and Eve (Brazilian medievalist historian author)
Proofreading Editing History Research
Hilario Franco Junior
Translator Editor
PUBLISHING
January 2011 - March 2011 (2 months)
Paris, France
Editing and proofreading of the Portuguese translation, the book on the myth of Cocagne (Brazilian medievalist historian author): Cocagne, history of an imaginary country, Arkhe editions
Proofreading Editing Historical Research