Océane Gaillard

Proofreader, editor, and freelance translator, I put my literary and linguistic expertise at the service of your texts in French and English (C2).

Graduated from Sorbonne Nouvelle (Bachelor's degree in English LLCER, Master's degree in MEEF in progress), I have developed a keen sense of language through my studies, my research thesis on English-language fantasy literature, and editorial experience within an editorial team.

I handle:

— Proofreading and correction of spelling, grammar, and typography

— Style and consistency editing

— French → English and English → French translation

— Bilingual proofreading of translated documents

— Manuscripts, theses, articles, web content, and professional documents

Rigorous, responsive, and respectful of your authorial voice, I adapt to each project and deadline.

Based in Île-de-France, available remotely.