You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Nuria CarrascoNC

Nuria Carrasco

Translator and subtitler

€300/day
5 projects
Madrid, ES
8-15 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Nuria

Freelance translator for 10 years specializing in my great passion: Audiovisual Translation. I subtitle, transcribe, review and make audiovisual content accessible to anyone. I never stop learning and training, which is why I also dedicate myself to pharmacological and EU translation.

Working Languages: English, French, Spanish.

Organized, responsible, punctual with deadlines, persevering. I make sure I am providing the best services.
  • English

    Fluent

  • Spanish

    Native or bilingual

  • French

    Fluent

  • Portuguese

    Conversational

Can work on-site
Madrid (up to 50km), Barcelona (up to 100km), Madrid (up to 100km), Santa Cruz de Tenerife (up to 100km)

Experience

  • Particular
    Translator of pharmacological texts
    PHARMACEUTICALS INDUSTRY
    April 2019 - Today (7 years and 4 months)
  • Particular
    Malt logoOn Malt
    FR>ES Translation
    April 2019 - April 2019 (1 month)
    Madrid, España
    Technical translation FR>ES
    Revision French-Spanish Translation
  • Decar Films
    Feature Film Translator and Subtitler
    FILM AND AV
    October 2018 - March 2019 (5 months)
    Madrid, Spain
    Subtitler and translator of the film "Casa de Fieras", winner of 8 awards and participant in numerous international festivals.
    Translation ES>EN
    Transcription ES
    Subtitling Spanish-English Translation Transcription

Reviews

5.0

Out of 1 rating

AD

Account deleted

Reviewed on 4/30/2019

Working with Nuria was very satisfactory. She delivered the project on time and with high quality. She was very receptive to my initial indications, and did not cause me any inconvenience during its execution. The fact that she has done a good job of translation, very technical, and therefore, with a certain added complexity, as has been the case, makes her recommendable and encourages me, without a doubt, to work with her again, if I need this service again in the future.

Recommendations

FU
FU
FU
+1
Former user and 3 other people have recommended Nuria

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Translation and Interpretation
    Universidad Antonio de Nebrija
    2014
    Traducción e Interpretación con impecables notas. Tercer curso en el extranjero con el programa Erasmus en Londres, Reino Unido. Delegada de todos los cursos de Traducción e Interpretación, y de mi propia promoción.
  • Audiovisual Translator
    Universitat Autònoma de Barcelona
    2018
    Especialidad en Traducción Audiovisual. Incluye formación plena y conocimientos de Subtitulado, Transcripción, Accesibilidad (adaptación para discapacidades auditivas y visuales), Doblaje, Ajuste para doblaje, Localización... Experiencia en el campo durante más de dos años.

Certifications

  • Translation and Interpretation
    Antonio de Nebrija
    2014
    Audiovisual French-Spanish Translation Subtitling English-Spanish Translation Translation
  • Conference Interpreter
    Estudio Sampere
    2016
    Whispered Interpreter Consecutive Liaison

Skill set

Categories