Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Noëmie
#ReadyToHelp #Translation #French #English #Spanish
The lady is trilingual 🇫🇷🇪🇸🇬🇧 and her name is Noëmie.
🧐 But Noëmie, Who is she?
Gone is the era of the same assigned job for decades: I want to explore, push boundaries, understand more, understand better, discover, acquire skills, stimulate myself, share, exchange, learn and teach!
🏄🏼 Thanks to freelance status!
Varied and stimulating missions, different sectors and above all different sized companies, I help and pass on my knowledge to entrepreneurs, short or long term.
🤩 And concretely, what can you help me with, Noëmie?
> Analysis mode activated: I proofread and correct your content.
> Languages mode activated: I translate and adapt while respecting language codes.
> Square mode activated: organization and meticulousness are the watchwords of my work.
I work from Spanish and English to French and vice versa. French is my mother tongue.
My areas of expertise are:
- Marketing and editorial translation (internal and external company communication, HR, training, brochures, promotional videos, subtitling, etc.);
- Editorial translation (books, press articles, etc.);
- Translation in various fields such as medical, tourism, agri-food, well-being.
💡 Versatility is my mantra. I am innovative, technical, and flexible.
Write to me!
French
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- IndépendantProofreader Translator | Spanish EnglishCONSULTING AND AUDITSJune 2022 - Today (3 years and 11 months)Marseille, France◈✧ I optimize your content!> I immerse myself in your company's vision and values> I write if necessary> I proofread> I correct> I reformulate> I lay out> I translate◈✧ Method and rates:> we have an initial exchange to understand your needs (free & no obligation obviously)> I get back to you with a quote> rate usually per word, or per hour depending on the type of content> invoicing at the end of the mission or monthly
- RofimCommunications, Marketing & Press relations ManagerMEDICALSeptember 2021 - March 2022 (6 months)Marseille, France👉 Writing, translation and proofreading of content, speeches, web pages, technical documentation... FR | EN➕ Translation ES➕ Strategy: Audit and implementation of a 2022 communication plan.➕ Team Management: Recruitment of an apprentice to take over graphic production (brochures, posters, videos...) and community management full-time, happiness manager.➕ Event Management: Organization of external events (fundraising day and evening, business dinners, Rofim's 3rd anniversary, partner days) and trade shows and conferences (Santexpo in Paris). Planning of webinars on the platform (agenda, visuals, newsletters, follow-ups). + Internal Teambuilding.➕ Press/PR: Writing press releases, privileged contact with journalists (database management), interview preparation (talking points, key points).➕ Community Management & Web: Implementation of a competitive benchmark and sector watch, an editorial calendar (with editorial line) to increase content resources rather than simple information relay. Moderation, content creation and supervision (apprentice). Analysis and restructuring of the existing showcase website (web strategy consistency, Audience Amplification, Marketing Automation, SEO, UX...) in collaboration with a service provider.
- Les Vins Gérard BertrandCommunications AssistantAGRICULTUREJanuary 2020 - July 2020 (6 months)11100 Narbonne, France👉 Writing, translation and proofreading of content, speeches, press kits, web news, technical documentation... FR | EN | ES➕ Translations FR | EN | ESCommunications assistant "event management & trade shows" and Press relations ➕ Digital & experiential Marketing ➕ Exceptional export mission (Sales Administration).◈✧ Event Management: Support for the organization of events and trade shows (Logistics, orders, Team briefs, POS displays, crisis management, organization of live streams on social networks with artists...) --> Participation in the international Wine Paris trade show, Millésime Bio, support for the organization of the beach trade show, PROWEIN (Germany) / Participation in the Jazz Festival◈✧ Communication: Creation and updating of communication materials (Menus, tasting mats, biodynamic leaflets...)◈✧ Press: press releases, interview preparation (questions...), journalist reception (press trip), press kits, press outreach, registration for Guides 2021...◈✧ Translation: writing and translation of content in French, English, Spanish, multilingual interpretation◈✧ Digital Marketing: Benchmark of online ticketing solutions, writing and management of WEB news (FR-EN-ESP) on Locomotive, compilation of Vivino comments...◈ Export: sending and tracking samples for Canada and the USA (Fedex, DHL) according to Incoterms. Learning administrative and logistical procedures (management of customs clearance delays, prior notices, cola waivers...)◈ Customer Experience: Participation in the new strategy and development of talking points, materials...◈✧◈ Multilingual ✧ Translation ✧ Content Writing ✧ Press ✧ Project Management ✧ Public Relations ✧ Communication ✧ Event Management ◈✧◈
Recommendations
Be the first to recommend Noëmie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's degree in Applied Foreign Languages with a specialization in International Business / English Spanish, Trilingual Communication, International Marketing & Management, BusinessUniversity of Perpignan Via Domitia2020Master LEA option Langues et Affaires internationales / Anglais Espagnol, Communication trilingue, marketing & management international, Commerce
- Bachelor's degree in Applied Foreign Languages with a specialization in International TradeUniversity of Nantes2016licence en Langues étrangères appliquées option commerce international