NBFreelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Noa
ENGLISH / SPANISH / FRENCH TRANSLATOR - TRADUCTRICE ANGLAIS / ESPAGNOL / FRANCAIS - TRADUCTORA ESPAÑOL/ INGLÉS/ FRANCÉS
General and specialized document translation, subtitling, SME/SDH subtitles.
📍Native French speaker (originally from Charente-Maritime, I studied in Nantes and Pau and currently live in Toulouse).
✍️I hold a DUAL DEGREE IN LAW/TRILINGUAL LEA and a MASTER'S DEGREE IN TRANSLATION.
Services:
English / Spanish > French translation (general, technical, legal, literary)
Proofreading, editing, correction
Subtitling and transcription
Fields:
Legal (law degree)
Culture, cinema, media, arts, architecture
Technical translation
Journalism
Fashion, luxury, tourism, cosmetics
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Fluent
Can work on-site
Toulouse (up to 50km)
Experience
- CINEMA LE MELIESTranslator subtitlerFILM AND AVApril 2024 - June 2024 (2 months)64000, Pau, France• Translation and subtitling of trailers shown on the big screen• From English and Spanish (audio or ST) to French• Text translation (English/Spanish to French and vice versa)• Transcription from French to French• Music trailers for the "Rock this town" festival• Use of Aegisub• Manually created subtitles
- ITRANSLATE4ULegal TranslatorLEGALApril 2023 - June 2023 (2 months)• Translation of legal and certified documents (divorce decrees, trial transcripts, asylum applications, complaints...)• Translations from English to French and vice versa• Bilingual and monolingual proofreading in English, French, and Spanish• Creation of legal glossaries
Recommendations
Be the first to recommend Noa
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's degree in Applied Foreign Languages - Translation, Terminology, Documentation (English, Spanish)UNIVERSITY OF PAU AND PAYS DE L'ADOUR2024Master de langues étrangères appliquées - traduction, terminologie documentation (anglais, espagnol)
- Dual degree in Law and Trilingual Applied Foreign Languages (English, Spanish, Chinese)NANTES UNIVERSITY2022Double licence de droit et de langues étrangères appliquées trilingue (anglais, espagnol, chinois)