Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Nilay
INDEPENDENT WRITER & TRANSLATOR
BASED BETWEEN BRUSSELS AND THE AEGEAN SEA
two shores, two rhythms, two languages
As an independent author and writer, I lend my pen to projects where words matter:
those that tell stories, those that connect, those that touch.
Since 2019, I have been supporting cultural, artistic, and educational organizations in narrating their ideas.
I also offer translations from Turkish to French.
In parallel, I share my passion for writing through workshops designed as spaces for exploration, language, and confidence.
My services:
1) Editorial Writing
Articles, portraits, narratives, interviews.
I write to enhance ideas, projects, and unique voices.
A precise, embodied pen, serving substance and rhythm.
2) Translation from Turkish to French
Translation faithful to meaning, fluid in form.
Specialized in cultural and tourism texts.
3) Writing Workshops
Workshops to explore one's voice, find the right word, the right rhythm.
Writing together, with confidence, demanding yet kind.
For adult audiences, online or in person.
4) Artistic and Cultural Collaborations
Photographers, directors, illustrators, musicians…
I lend my pen to hybrid projects where words meet other forms.
Voice-overs, exhibition narratives, poetic or narrative texts.
Discover my website: nilayinmeler.com
Portfolio available upon request
French
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Projet personnelWriting a fiction project (novel)PUBLISHINGFebruary 2023 - January 2024 (11 months)Writing my first fiction project, manuscript completed, seeking a publisher.Public readings of my texts in Brussels bookstores.Facilitating creative writing workshops for adults.
- Porteurs de projet, particuliersBrand Storytelling Coaching and ConsultingARTS AND CRAFTSOctober 2022 - October 2022 (1 month)Defining the brand's verbal identity (defining vocabulary, slogan, pitch, tone to use, etc.).Storytelling coaching: empowering the project owner to write their project's communication, ready for use on various written platforms (website, client pitches, client emails, brochures, etc.).
- Envol & MoiEditorial ConsultantHEALTH AND WELLNESSJanuary 2022 - March 2022 (3 months)Editorial consultant: audit and analysis of existing blog, establishment of an editorial line for the blog and newsletter, writing new articles (ghostwriting), rewriting existing articles.
Recommendations
Be the first to recommend Nilay
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- CopywritingProfessional Qualification Center2019Copywriting
Skill set
Categories
- Other