About Nicolas
I help English-speaking businesses enter Spanish-speaking markets (LatAm) by localizing their offer and sales copy into clear, persuasive Spanish. This is not word-for-word translation — it’s conversion-focused adaptation: value proposition, tone, and strong CTAs that feel natural to Latin American customers.
Typical deliverables:
• Website & landing page localization (EN→ES)
• Shopify/e-commerce content in Spanish (navigation, key pages, product descriptions)
• Email sequences, proposals, and sales messaging adapted for LatAm
• Consistency glossary (key terms + brand tone)
I work remotely, deliver quickly, and communicate clearly in English. My focus is sales clarity, credibility, and conversion (not daily social media management).
FIXED-SCOPE PACKAGES (fast delivery):
1) EN→ES Landing/Page Localization (LatAm) — $250 USD (48h)
Includes: 1 page/landing (up to ~1,200 words), conversion-focused adaptation (not literal), CTA/tone alignment + glossary (10–20 key terms).
Deliverable: Word/Google Doc, ready to paste.
2) WhatsApp/Business Messages EN→ES (Negotiations) — $180 USD (24–48h)
Includes: up to ~ 2,000 words of business chat/messages, natural Spanish for negotiations, confidentiality, consistent tone.
Deliverable: Word/Doc/Excel.
3) Shopify Content in Spanish (LatAm) — $625 USD (3–5 days)
Includes: Home main copy + FAQ + Policies drafts + 10 product descriptions (or a smaller scope if needed).
Deliverable: copy ready to paste + glossary.
Add-ons: Extra pages/products available on request.
Spanish
Native or bilingual
English
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Banco de Crédito e Inversiones (BCI)SMB Leasing & Business Development SpecialistBANKING AND INSURANCEJanuary 2019 - Today (7 years and 7 months)Temuco, ChileCommercial management and structuring of leasing solutions for SMB clients, from prospecting to closing. I built sales proposals, follow-up sequences, and client communications that improved clarity and decision-making. Focus on value proposition, negotiation, and pipeline discipline, using KPIs and CRM routines to drive consistent results.
- Portillo Sur AutomotiveCredit & Insurance Manager (Automotive)AUTOMOBILEJanuary 2018 - January 2019 (1 year)Temuco, ChileLed the credit and insurance unit across multiple branches, maximizing profitability and supporting sales teams with financing solutions. Managed performance tracking through KPI reports, partner negotiations with financial institutions and insurers, and structured commercial plans to meet monthly targets. Delivered training and sales enablement materials to improve closing rates and consistency.
- Tanner Financial Services Inc.Automotive Finance Sales ExecutiveAUTOMOBILEJanuary 2016 - January 2018 (2 years)Temuco, ChileManaged automotive loan origination with dealership partners, handling customer qualification, proposal preparation, and deal closing. Built strong relationships with dealership sales teams and improved conversion by simplifying the financing offer and follow-up communication. Worked with high-volume pipelines and fast turnaround requirements.
Recommendations
Be the first to recommend Nicolas
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor of Business Administration (BBA)Universidad Autónoma de Chile2015Business Administration degree focused on commercial strategy, sales management, finance and business planning. Strong foundation in value proposition, pricing, customer acquisition and KPI tracking—skills I apply today to sales messaging, EN→ES (LatAm) transcreation, and e-commerce/Shopify content localization.
- Diploma in Leadership SkillsUniversidad Autónoma de Chile2013Training focused on leadership, structured communication, stakeholder management, and decision-making. Useful for managing projects with business teams and delivering clear, actionable outputs.