Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Nicola
🇫🇷
English copywriter | Corporate, Marketing & ESG
I help brands, businesses, and NGOs communicate clearly and credibly worldwide. With 15+ years’ experience, I create copy and translations that engage, inspire trust, and resonate globally.
Services:
- Website & marketing copy
- Product descriptions & localised content
- Brand storytelling & advocacy campaigns
- Content strategy & editorial guidelines
- Translation and transcreation (French → English)
- Proofreading & copyediting
Clear, compliant, and compelling English content that strengthens your brand and connects with international audiences.
Let’s bring your message to the world – clearly, creatively, and convincingly. Contact me to discuss your project today.
🇬🇧
Native English Copywriter | Corporate, Marketing & ESG
I help brands, businesses, and NGOs communicate clearly and credibly worldwide. With 15+ years’ experience, I create copy and translations that engage, inspire trust, and resonate globally.
Services:
- Website & marketing copy
- Product descriptions & localised content
- Brand storytelling & advocacy campaigns
- Content strategy & editorial guidelines
- Translation and transcreation (French → English)
- Proofreading & copyediting
Clear, compliant, and compelling English content that strengthens your brand and connects with international audiences.
Let’s bring your message to the world – clearly, creatively, and convincingly. Contact me to discuss your project today.
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Swedish
Native or bilingual
Can work on-site
Marne La Vallée (up to 30km)
Experience
- SvenFren Translations EIEnglish copywriter | English copywriterPRESS AND MEDIADecember 2012 - Today (13 years and 6 months)Villeneuve-le-Comte, FranceCopywriting and translation for companies and NGOs15+ years of experience creating clear, credible English content and translations adapted for international markets.Marketing and web copywritingWriting websites, marketing campaigns, product descriptions, localised and SEO-friendly content.Brand storytelling and advocacyCreating narrative content to highlight impact, mission, and CSR/ESG initiatives.Content strategy and editorial guidelinesDefining editorial lines, brand tone, and recommendations for consistent and impactful communication.Translation & transcreationFrench → English. Creative adaptation to ensure message, tone, and cultural impact.Proofreading and editingImproving clarity, flow, and text compliance.
- SemantisProject ManagerPRESS AND MEDIADecember 2009 - December 2010 (1 year and 1 month)Paris, France• Translation and proofreading of technical documents (activity reports, websites, scientific journals, graphic charters, user guides, training tools, iPhone apps…)• Adaptation and revision of editorial texts (marketing presentations, press releases, brochures, articles, magazines, leaflets, brochures, catalogues…)• Management of multilingual projects including DTP• Creative research for product names, taglines, and advertising campaigns• Management of an international network of translators and primary contact for clients among major French groups• Establishment and updating of terminological and linguistic databases
- Press IndexProject Manager/Head of Customer ServicePRESS AND MEDIAJune 2004 - November 2009 (5 years and 6 months)Boulogne-Billancourt, France• Translation from French to English (group websites, group financial results, software, marketing campaigns, commercial documents, documents for internal distribution…)• Writing documents and materials in English (Weekly newsletter, user guides, training materials, marketing materials, internal procedures…)• Coordination of international teams• Recruitment, supervision, training, and motivation of a team of 6 people• Proactive suggestions on elements to optimize the service
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Nicola
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's Translation studiesUniversity of Portsmouth2014Sujet du mémoire : Social media marketing in freelance translation: essential marketing tool or time drain? Cours suivis : Théorie et pratique de la traduction Traduction spécialisée Projet de traduction (traduction étendue du français vers l'anglais avec commentaire) Technologies et traduction (sous-titrage et TAO) Note : Distinction
- Bachelor of Arts, Swedish, French and comparative literatureUniversity of East Anglia2002