You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Nathalie PouillardNP

Nathalie Pouillard

Web writing, Proofreading, Translation revision

€200/day
2 projects
Montpellier, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Nathalie

🫴 I take care of the content of those who care for the world (#ecology, #sustainability, #inclusivity, #disability) or who allow us to escape for a moment (long live #books).

💪 I provide all the support services for the publication of your works: careful proofreading, correction (spelling, grammar, punctuation, syntax, register), writing, translation revision, checking structure, data, consistency, layout (InDesign), and web optimization. It's tailor-made, you tell me what you need and I'll support you.

👍 Print or web, I provide quality writing support thanks to solid experience in communication and SEO.

📖 I can proofread and correct all types of content:
- essays, novels, stories,
- comic books, graphic novels,
- theses, dissertations,
- communication materials,
- CSR reports,
- magazines, journals,
- web articles,
- websites,
- subtitling in pre- or post-editing,
- translations, etc.

🙏 My clients are mainly communication agencies, particularly in sustainable development and social, environmental, and digital transitions.

✅ Le Robert and Voltaire certifications, expert level.
  • French

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

Can work on-site
Montpellier (up to 50km)

Experience

  • CDEFI
    Malt logoOn Malt
    Assistance to conferences, note-taking and summary writing of debates
    June 2024 - June 2024
    Montpellier, France
    Content writing
  • Pacoqille
    Proofreader
    PUBLISHING
    October 2022 - Today (3 years and 8 months)
    Montpellier, France
    Proofreader-corrector
    Among my latest corrections:
    - a beautiful art book on Christmas,
    - invitations,
    - the autobiographical story of a caregiver,
    - a personal VAE dissertation,
    - two graphic novels from a publishing house,
    - the photo book of a journalist-author,
    - the program for a major event in the city of Montpellier,
    - the magazine of a communication agency,
    - the technical journal of a major environmental institution (biodiversity),
    - the activity and CSR reports of a large group,
    - subtitling for various shows and videos, etc.
  • Appvizer
    Content Manager - Copywriter - Proofreader
    SOFTWARE PUBLISHING
    September 2018 - July 2021 (2 years and 10 months)
    Arrondissement de Montpellier, France
    Writing, proofreading, and article integration
    Participation in editorial strategy
    Creation of visuals/infographics on Photoshop
    SEO optimization with marketing tools SEMrush, SEOQuantum, etc.
    Performance and statistics monitoring on Google Analytics, Search Console, ahref, etc.

Reviews

5.0

Out of 1 rating

S

Sophie

SAS LES SONGES

Reviewed on 6/6/2023

Smooth communication, very responsive, quality work. I recommend.

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Reading and correction
    EFLC-French School for Readers-Proofreaders
    2022
    Lecture et correction Orthographe Typographie Grammaire Syntaxe Cohérence interne Réécriture Datachecking
  • Bachelor in Advertising Design and Copywriting, Strategy and Advertising Copywriting
    Sup de Pub - INSEEC U
    2004
    Bachelor en Conception Rédaction Publicitaire, Stratégie et conception rédaction publicitaire

Certifications

  • Le Robert French Language
    Le Robert
    2022
    Mastery of the French language
  • MOOC Web Writing
    Rue89
    2016
    Web writing SEO writing

Skill set

Categories

  • Other