Freelancer profile translated to English.

Back to original language

Description

Hello,

With a degree in Communication, I have extensive experience in writing, proofreading/improvement, and translation.

My experience:

- Internal newspaper (FR / GB)

- Local press

- Platforms (250 texts delivered)

- Translations: documents, websites, videos

- Video subtitling

My guarantees:

- 100% unique text

- Listening to you, respecting your instructions

- Rigor and verification

- Research and documentation

- Work delivered within the best deadlines

- Delivery in the requested format

I would be delighted to collaborate with you! :)

/Nathalie

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Conversational

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Rédacteur La Pointe Noire
Editor / Translator / Public Writer
PRESS AND MEDIA
May 2020 - Today (6 years and 1 month)
Maine-et-Loire, France
Articles on tourist experiences for a literate, curious, affluent, and discerning audience.
Revisions of GB / FR translations: corrections, detection of AI-induced anomalies, reformulations, localizations.
Text corrections / improvements: vocabulary, punctuation, grammar, tone, tense consistency.
Drafting meeting agendas: transitions, keywords, phrasing.
Cover letters: employment, school admissions.
FR / GB / FR translations
Biographies
Video subtitling
Proofreading correction Rewriting Rewriter Writing French English Translation
SCANIA
Visit Coordinator/ Communication Service
TRAVEL AND TOURISM
January 2003 - February 2020 (17 years and 1 month)
Angers, France
Organization of industrial visits: public, school groups, clients
Specific tours according to group types
Tailor-made visits according to desired themes: e.g., follow the assembly of their truck
Corporate presentations in a room
Organization of client events
Pedagogy
Training a team of guides and developing their skills
General knowledge Microsoft Office Adaptability and flexibility Rigor and organization Eloquence
SCANIA
Communication Service
PRESS AND MEDIA
December 1991 - February 2020 (28 years and 2 months)
Angers, France
Writing articles for the internal newspaper, researching topics and news.
Participation and facilitation of the editorial committee.
Publication monitoring, liaison with the printer, proofreading and correction of articles.
Creation of the editorial plan.
Support for event organization.
Press relations: contact with journalists, accompaniment, transmission of information.
Magazine Press Proofreading correction Content writing Article writing Documentary research