Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Naomy
I am an English to French translator, holder of a Master's degree in EN-ES > FR translation, and working as a freelancer since 2022. I specialize in the world of beauty (makeup, skincare, perfumes), a long-standing passion born the day I first "borrowed" my mother's eyeshadow palette.
Naturally curious, I also enjoy exploring various fields such as literature, video games, subtitling, hospitality, and gastronomy. My experience at the RWS Group agency has allowed me to develop a great adaptability and deliver translations faithful to each brand's identity, all within tight deadlines.
Furthermore, I obtained the "Proofreading and Editing Written Content for Publishing, Press, Businesses, Institutions, the Web, and Individuals" certification in 2023 from the École Française de Lecteur-Correcteur.
I also master several CAT tools (Trados Studio, MemoQ, XTM, Lingotek, GlobalLink) as well as subtitling software (EZTitles and Subtitle Edit).
I hope my profile will please you and, looking forward to working with you, I wish you a good day :)
Naomy SORIA.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Conversational
Can work on-site
Antony (up to 40km), Perpignan (up to 20km), Paris (up to 40km)
Experience
- TROISIEME LABS
On Malt
Translation of a technical data sheetE-COMMERCENovember 2022 - November 2022Perpignan, FranceI translated a technical data sheet from French to English concerning jewelry in less than 24 hours.I carried out this translation on Figma and had to use vocabulary related to jewelry. - ParticuliersEN>FR and FR>EN Translation CoursesEDUCATION AND E-LEARNINGSeptember 2022 - Today (3 years and 9 months)Perpignan, FranceSince September, I have regularly offered English to French and French to English translation courses. This includes English and French grammar as well as all fundamental translation rules and processes.These courses are often within a university context (Version and Theme).
Reviews
Marvin
TROISIEME LABS
Reviewed on 11/22/2022
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master in Translation, Interpretation, and Linguistic Mediation EN/ES>FRToulouse Jean Jaurès University2025Traduction, Interprétation, Médiation linguistique EN/ES>FR dans divers domaines : littérature, audiovisuel, jeux vidéo, mode, beauté, luxe, chaussures, aéronautique, environnement, SHS. Mais aussi linguistique, cours de français (relecture et correction), gestion de projet de traduction, histoire de la traduction, gestion d'outils de TAO.
- Bachelor's Degree in English LLCER, Translation Professions trackUPVD2022J'ai étudié la langue anglaise (grammaire, linguistique, phonologie, langue orale, langue écrite), la littérature ainsi que la culture et l'histoire du Royaume Uni et des États-Unis mais aussi la traduction dans divers domaines de l'anglais vers le français et inversement.
Certifications
- Proofreading and Editing Written Content for Publishing, Press, Businesses, Institutions, the Web, and IndividualsÉcole Française de Lecteur-Correcteur2023
- TOEICETS Global2022