You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Malt Strategy
New report
Malt Tech Trends 2026
Nadjma TadwalaNT

Nadjma Tadwala

EN→FR Translator

€300/day
Nice, FR
0-2 years
French English Translation
Project Management
Proofreading and Editing
Localization
Audiovisual Translation

Average response time: 12 hours

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Nadjma

EN→FR audiovisual translator and adapter, I work at the intersection of language, image, and sound. My expertise covers dubbing, voice-over, and media content localization for clients such as Audiophase, Imagine, and Hiventy.
With a Master's degree in Audiovisual Translation (University of Côte d'Azur), I master the specific constraints of audiovisual adaptation: lip-sync, timing adherence, and cultural consistency. I also work on literary translation projects (poetry, children's literature) and proofreading/post-editing.
Available for freelance assignments or long-term collaborations.
Leisure, Recreation, and Entertainment
Air Transportation and Tourism
Hotel industry

  • French

    Native or bilingual

  • English

    Native or bilingual

  • Spanish

    Conversational

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Novotel Aéroport Cap 3000
    Receptionist
    HOSPITALITY
    June 2022 - July 2024 (2 years and 1 month)
    Saint-Laurent-du-Var, France
    • Cross-functional coordination with housekeeping, restaurant, and management teams to ensure quality of service
    • Internal procedures management, anomaly tracking, and regular reporting
    • Supervision and training of new agents: onboarding, procedure transmission
    • Management of sensitive situations and conflict resolution with diverse international clientele
    • Ensuring equal treatment and quality standards in a 24/7 environment
    Team Coordination Training Conflict Resolution Physical and Phone Reception Process Implementation
  • Freelance
    Audiovisual Translator
    FILM AND AV
    June 2021 - January 2023 (1 year and 7 months)
    Nice, France
    • Analysis and adaptation of complex content for different audiences and cultural contexts
    • Independent project management: planning, deadline adherence, client coordination
    • Production of highly accurate written deliverables on topics with cultural and social implications
    • Documentary research and terminology research in French and English
    French English Translation Deadline Adherence Audiovisual Translation Audiovisual Adaptation Localization
  • AA Distribution
    Administrative & Operational Assistant
    November 2024 - January 2025 (2 months)
    • Management of multi-channel orders (phone, email, in-person) and creation of commercial documents (delivery notes, invoices)
    • Payment tracking, overdue payment follow-up, and customer relationship management
    • Logistics coordination for deliveries: route planning, delivery driver supervision
    • E-commerce site management: online order processing, payment management, delivery preparation and organization

Recommendations

Be the first to recommend Nadjma

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Signup to reveal

Education

  • Master's in Translation
    Université Côte d'Azur
    2021
    Master Traduction
  • Bachelor's in LLCER Translation
    Université Côte d'Azur
    2019
    Licence LLCER Traduction
Check out Nadjma's education

Categories