Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Nádia
Welcome to my profile!
I am a translator (pt-fr-it-en) and trainer (en pt), the latter activity being declared with Direccte. I also have experience as a communications officer.
I am trained in Literature (license and master's levels) and Educational Sciences (Master's level).
I am serious and friendly, I carry out all my activities with care and I respect deadlines.
In order to fully understand my clients' needs and ensure the best collaboration, I usually discuss with them before committing.
Looking forward to working with you!
My services
- Translation (Portuguese, Italian, French, and English);
- Writing (Portuguese and French);
- Proofreading (Portuguese and French);
- Teaching/training (Portuguese).
My academic background
- Bachelor's degree in Literature - University of São Paulo (Brazil),
- Master's degree in Italian Studies - Sorbonne Nouvelle University
- Master's degree in Arts and Languages - École des Hautes Études en Sciences Sociales
- Master's degree in Educational Sciences (in progress) - University of Paris
Professional experiences
- Website translator (in various fields), scientific articles, and administrative texts;
- Communications officer within a cultural association;
- Proofreader of theses and dissertations (in pt and fr);
- Teacher of Portuguese and textual production;
- Teacher of Portuguese as a foreign language.
English
Conversational
Portuguese
Native or bilingual
French
Fluent
Italian
Fluent
Spanish
Conversational
Can work on-site
Paris (up to 10km)
Experience
- Sciences PoPortuguese TeacherEDUCATION AND E-LEARNINGAugust 2022 - Today (3 years and 9 months)Reims, France
- Neoma Business SchoolPortuguese ProfessorEDUCATION AND E-LEARNINGSeptember 2021 - Today (4 years and 9 months)Rouen, France
- FormadvancePortuguese TrainerEDUCATION AND E-LEARNINGAugust 2021 - Today (4 years and 10 months)I am a Portuguese trainer. I teach my native language to adult trainees.
Recommendations
Be the first to recommend Nádia
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor's degree in Literature - Portuguese and Italian specialtiesUniversity of São Paulo2012Grâce à cette licence j’ai pu : approfondir mes connaissances de la langue portugaise et de la littérature lusophone ; découvrir la langue et la littérature italiennes ; et acquérir les bases de la linguistique et de la traduction. En outre, étant donné qu’il s’agissait d’une formation également destinée à l’enseignement (elle incluait un parcours analogue au MEEF), j’ai suivi plusieurs séminaires dans le domaine des Sciences de l’éducation et réalisé des stages dans des collèges et des lycées, observant et analysant notamment des cours de grammaire.
- Master's degree in Arts, Letters and Languages - Italian Studies SpecializationSorbonne Nouvelle University2011Ce parcours m’a permis d’approfondir mes connaissances en l’italien et français, de même que de développer mes compétences de traduction. J'ai suivi plusieurs cours de traduction (thème et version), de linguistique et de littérature. J'ai alors réalisé une recherche sur le traitement de la souffrance des personnages enfants et jeunes chez Italo Calvino et Giovanni Verga.
Skill set (26)
Categories
- Other