Freelancer profile translated to English.

Description

Internal medicine resident trained in Bordeaux and winner of the EDN (Épreuves de Dueling Nationales), I offer my services in medical writing, proofreading, and translation FR/EN.

My background has allowed me to develop a solid mastery of written medical communication as well as advanced skills in critical reading of scientific articles — validated during the French national examinations.

I specialize in:

• Medical writing: popular science articles, health content, training materials

• Proofreading & editing: scientific articles, protocols, clinical documents

• Medical review and validation of AI-generated content

• FR↔EN Translation: abstracts, studies, regulatory documents

I can adapt to both a general audience and a healthcare professional readership.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Arabic
Native or bilingual
Spanish
Fluent
German
Basic

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

CHU Bordeaux
Internal Medicine Resident - Medical writer and translator
PUBLIC SECTOR
September 2025 - Today (10 months)
Bordeaux, France
As an internal medicine resident, I apply my clinical expertise to your editorial and scientific projects.

I offer three types of services:
• Medical writing: popular science articles, health content, press kits, medical newsletters

• Proofreading & editing: scientific articles, protocols, medical training materials

• FR↔EN Translation: abstracts, informed consents, clinical documents, studies

Scientific rigor, adherence to deadlines, and the ability to adapt the language level to your target audience (general public or healthcare professionals).
Science popularization Scientific communication Scientific research Medical communication Medical terminology
CHU Bordeaux
Medical Student Extern
HEALTH AND WELLNESS
September 2022 - May 2025 (2 years and 8 months)
Bordeaux, France
Writing clinical documents, analyzing complex cases, critical reading of FR-EN scientific articles. Skills validated at EDN.
Scientific article writing Scientific translation