Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Myriam
* Translation performances: 1.61 sec. per word — 4.8/5 English-French — 4.6/5 French-English
—English-FrenchandFrench-Englishtranslator
— Proofreader-Reviser
— Specialist in the creation of print and interactive documents (books, magazines, posters, flyers, etc.)
— I work at three levels of the publishing chain: Translation, Proofreading-Revision, and Graphic design (layout).
— Mymultilingual profilealso allows me to work on documents available in several languages, including Arabic and other non-Latin alphabet languages.
— My clients are mainly **publishing houses, translation agencies and multinational companies**.
— I sincerely hope that the few excerpts from my work that I present in my book will convince you of my technical skills, my level of graphic culture and my interest in publishing. My professional background in the field of academic research and teaching has also allowed me to acquire professional skills that are essential in any creative project, in particular rigor and attention to detail.
English
Fluent
Arabic
Native or bilingual
Spanish
Basic
Italian
Basic
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- UnbabelSenior Translator & Translation Reviewer (French-English + English-French)PUBLISHINGJune 2017 - Today (9 years)Paris, FrancePERFORMANCES :— Avg. time per word : 1.61 sec.— English-French : 4.8/5— French-English : 4.6/5Went from Translator to Senior Translator & Reviewer only 7 weeks after starting
- Galerie Chevalier, ParisTranslator / TranslatorARTS AND CRAFTSSeptember 2017 - Today (8 years and 9 months)Paris, FranceFrench-English translation of press releases, brochures and other promotional materials for the gallery's products and activities (exhibitions, participation in national and international exhibitions, etc.).
- Diabète Côté Femme / Sanofi AventisTranslation & Layout Design / Translator & Layout DesignerMEDICALAugust 2017 - September 2017 (1 month)Paris, FranceFrench to Arabic translation + Layout Design of :
- a book about nutritional coaching for diabetic patients
- a cookbook for diabetic patients
- video subtitles
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Doctorate in Computer Science, specializing in Computer Science and Linguistics.University2013Le sujet de ma thèse était l'"Annotation sémantique de corpus multilingue pour la désambiguïsation sémantique". Une partie de mes travaux a été publiée dans un article scientifique que j'ai présenté lors de la conférence LREC'2012 à Istanbul. Le titre de l'article est "A new semantically annotated corpus with syntactic-semantic and cross-lingual senses". Il est consultable en ligne.– Je n'ai pas encore soutenu ma thèse –
- Master 2 Computer Engineering specializing in Computer Science and LinguisticsUniversité Paris-Est2009