Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Myriam
Holder of a Master's degree in Translation and Intercultural Communication (ISIT, Paris) and a translator from English and German to French for 5 years, I specialize in editorial, institutional, and tourism translation.
My experience covers the translation of European Parliament amendments and documents from the European Commission, articles on current events, various reports, educational resources, articles of incorporation and bylaws, airline newsletters, product brochures, exhibition catalogs, and tourist guides.
With a view to continuous training, I recently participated (April 2023) in an SEO translation training course to understand and address the issue of natural referencing in the context of translation.
I work primarily remotely with several European translation agencies (in France, Germany, Malta, and Belgium).
I offer my translation and proofreading services from English and German into French.
Wide variety of supported file formats (thanks to the use of SDL Trados Studio 2019 software).
French
Native or bilingual
English
Fluent
German
Fluent
Spanish
Basic
Italian
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- CG TRADUCTIONTranslator EN & DE > FRCULTUREOctober 2019 - Today (6 years and 8 months)Paris, France▪ Technical / consumer goods translation: catalogs; product presentation brochures; online content (e.g., industrial lubricants, dynamic liquid crystal windows, cladding panels, biomimetic cosmetics); presentations & press releases (Safran Passenger Solutions, Arianespace mission, NH Hotel Group)▪ Editorial / creative translation: artwork descriptions (e.g., Levon Biss), exhibition catalogs, interviews (Maison de l'audition), Manuscripts for the temporary exhibition catalog "Veni, vidi, … bâti!"
- IDEST CommunicationsTranslator EN & DE > FRPUBLIC SECTOROctober 2019 - Today (6 years and 8 months)Paris, France▪ European affairs: European Parliament amendments; documentation from the Translation Centre of the European Union bodies (EBA, ERA, EUIPO)
- Transcripta Translation Services LtdTranslator and proofreader EN > FRPUBLIC SECTORSeptember 2019 - Today (6 years and 8 months)Paris, France▪ International governance / counter-terrorism: internal documentation of the International Institute for Justice and the Rule of Law (guides for justice practitioners in the juvenile justice sector; didactic content: hypothetical scenarios, practical cases, Powerpoint presentations; logistical documents: invitation letters, programs, reflection note summaries▪ Legal translation (simple): articles of incorporation, company bylaws, privacy policies, cookie policies, website terms of use▪ Editorial / creative translation: tourist guides, Air Malta promotional offers, online casino website
Recommendations
Be the first to recommend Myriam
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master in Translation & Intercultural CommunicationISIT2018▪ Spécialisation : Traduction & Terminologie
Certifications
- WiDaF Diploma (German as a Foreign Language in Business)French-German Chamber of Commerce and Industry2016
- Certificate in English for Business Communication (EBC)Franco-British Chamber2017