Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Moustafa
Graduated from the National Institute of Oriental Languages and Civilizations (INALCO), I have been working for more than five years as an interpreter and translator specializing in the fields of asylum and medico-social services. Rigorous and bound by professional secrecy, I ensure a faithful rendering of exchanges, taking into account the linguistic and cultural issues specific to each situation. My field experience allows me to support institutions and individuals with neutrality, precision, and responsiveness.
French
Native or bilingual
Kurdish
Native or bilingual
Arabic
Native or bilingual
Spanish
Basic
English
Basic
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- AftcomInterpreter – TranslatorNovember 2022 - April 2026 (3 years and 5 months)Interpreting at the Prefecture (GUDA & Dublin): Oral interpretation during asylum application interviews. Support: Interpreting during CIR signings and voluntary return assistance interviews. Interventions at CRA: Legal interpreting and support for the defense of rights with Forum Réfugiés. Medico-social mediation (CADA): Interpreting during medical consultations and social interviews. Written translation (OFPRA / CNDA): Translation of official documents, administrative papers, and life stories.
- Ism InterprétariatInterpreter - TranslatorSeptember 2021 - July 2022 (10 months)Real-time telephone interpreting: asylum, health, justice Document translation: administrative, personal files Faithful rendering of multilingual exchanges in a professional setting Management of urgent situations and sensitive intercultural contexts
- Auto-entrepreneurInterpreter - Translator & TranscriberSeptember 2020 - Today (5 years and 10 months)Interpreting in Arabic and Kurdish during hearings and interviews at the National Asylum Court (CNDA) - Audiovisual translation and transcription of documentaries (9 Days in Raqqa) Multilingual written translation: administrative, technical, life stories Support for asylum seekers: administrative and social procedures
Recommendations
Be the first to recommend Moustafa
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- National Institute of Oriental Languages and Civilizations (INALCO)
- Translation & Artificial IntelligenceAFT Formation2025Traduction & Intelligence Artificielle