Freelancer profile translated to English.

Description

My name is Morgane, a bilingual FR/EN sound engineer.

I work in two fields that I pursue with the same level of rigor:broadcast post-production(documentary, voice-over, dubbing) andpodcast post-production(editing, mixing).

Dubbing & Broadcast

I spent 3 years at VSI Paris (Chinkel) as a sound engineer: live dubbing recording (5.1 and stereo), 5.1/stereo mixing, voice-over, foreign language conformation, audio element verification.

I worked on Elite, Succession, His Dark Materials, Our Planet, Five Came Back, The Walking Dead, Unbelievable, Atypical...

I continue today on dubbing and voice-over projects (commercials, narration, e-learning).

Podcast (audio & video)

I handle the episode from start to finish: editorial editing, sound cleaning and mixing, then video editing of the episode and creation of short clips (Reels, Shorts) ready to publish. A turnkey episode, audio and image.

I work remotely on Pro Tools (Avid Pro Tools Specialist certified).

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

MAYOLY SANTE BIEN ETRE
On Malt
Audio Post-Production Services
EDUCATION AND E-LEARNING
February 2026 - February 2026
Nantes, France
As part of this project, I supported a health professional in launching her podcast dedicated to her partner brands, taking charge of the entire audio post-production.

Creation of the sound identity: musical selection consistent with the client's universe, choice of sound effects (SFX), design of the intro and outro for a recognizable audio signature from the first episode.

Editing of the first episode: content structuring, cuts, pacing, integration of previously created sound elements for a fluid and professional outcome.

Complete audio processing: voice enhancement, compression, equalization, final mixing — for a clean, consistent, and pleasant sound, regardless of the listening medium.

A turnkey first episode delivered, with a sound identity established for all future episodes.
Podcast podcast editing Sound Editing Mixing Sound Engineer
Freelance
Sound Editor
FILM AND AV
October 2022 - Today (3 years and 10 months)
Freelance bilingual FR/EN sound engineer, I work in two fields equally, with the same technical rigor.

Dubbing & Voice-over
Dubbing recording and mixing (5.1 and stereo), voice-over, narration, voice-over, foreign language conformation, and audio element verification. I offer my clients the experience gained on international productions (series, documentaries).

Podcast: Audio & Video Post-Production
I handle the episode from start to finish:

– Audio: Editorial editing, track cleaning (reverb, background noise, hesitations, breaths), voice mixing, sound branding, and sound identity.

– Video: Episode editing and creation of short clips (Reels, Shorts) ready to publish.

A turnkey episode, audio and image.

I work remotely on Pro Tools (Avid Pro Tools Specialist certified) and Premiere Pro.
Sound Editing Mixing Podcast Audio Post-Production Post-production
VSI / Voice & Script International
Sound Operator - Sound Technician
FILM AND AV
January 2017 - March 2020 (3 years and 2 months)
Île-de-France, France
Live dubbing recording 5.1 and stereo, dubbing mix 5.1 and stereo, voice-over recording, foreign language conformation, audio element verification
- Elite
- Succession
- The Walking Dead
- His Dark Materials
- Our Planet
- Five Came Back
- Fear The Walking Dead
- O Mecanismo
- Unbelievable
- Atypical
- Good Behavior
- SWAT
- Strike Back...
Dubbing Sound Editing Mixing Recording Audio Recording