You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Monika MandekMM

Monika Mandek

Translation, writing

€300/day
Genève, CH
3-7 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Monika

Multilingual translator – Writer – Content creator – Workshop facilitator

Hello!
I am Monika Mandek, a trilingual translator and content creator (FR / RU / SR) with a solid academic background in linguistics, translation and intercultural communication.

I offer my services in the following areas:

🔁 Translation and proofreading from French, English, Russian and Serbo-Croatian (and vice versa)
✍️ Writing, content adaptation, popularization and synthesis
📚 Design of educational and teaching materials
🍽️ Hosting culinary and intercultural workshops for children
🎓 Graduated with a master's degree in Russian studies from the University of Geneva, I wrote a thesis on Russian neologisms related to the Internet and I master the cultural and linguistic nuances of the languages ​​I work with. I am also co-founder of two entrepreneurial projects:

L’Atelier Gourmand: tailor-made aperitif catering service
Les Aventuriers du Goût: fun and educational culinary workshops for children around the cultures of the world
Rigorous, reliable and attentive, I adapt to varied projects, in the fields of translation, pedagogy, culture, gastronomy or communication.
I work both independently and in collaboration, with professionalism and responsiveness.

💬 Do not hesitate to contact me for your multilingual translation, writing or content creation needs. I will be happy to chat with you!
  • English

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

  • Spanish

    Conversational

  • Italian

    Conversational

  • Croatian

    Native or bilingual

  • Russian

    Conversational

Can work on-site
Genève (up to 50km)

Experience

  • Association Pasaporte
    Communication Officer and contact person
    June 2025 - Today (1 year)
    Geneva, Switzerland
    • Writing communication materials (articles, press releases, emails, ...)
    • Development and implementation of communication strategies for cultural events
  • Albert Pougnier SA,
    Tutor
    July 2021 - Today (4 years and 10 months)
    Geneva, Switzerland
    • Design of thematic educational materials.
    • Assessment of knowledge, identification of gaps and progress.
    • Implementation of a personalized course program according to the student's needs.
  • Transit'Air SA,
    Assistant handler
    July 2019 - August 2019 (1 month)
    Grand-Saconnex, GE, Switzerland
    • Efficient logistics: participation in parcel reception and dispatch operations
    • Securing shipments: implementation of strapping and securing procedures for parcels
    • Archiving: archiving documents according to bureaucratic needs

Recommendations

Be the first to recommend Monika

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Russian studies, Master
    University of Geneva
    2024
    études russes, Master
  • linguistics and Russian studies, Bachelor
    University of Geneva
    2021
    linguistique et études russes, Bachelor

Categories