Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Monica
Italian/French/Italian translator, I divide my life between Italy, where I was born, and France, where I settled more than 15 years ago and where I pursued my university studies.
My areas of expertise: theater (play translation, adaptation and creation of surtitles, spotting), and publishing (novels), audiovisual (funding applications, dialogue spotting, subtitling).
Do you have a translation project? I would be happy to assist you.
Italian
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Can work on-site
Paris 10e Arrondissement (up to 50km)
Experience
- IDSIDE
On Malt
Traduction des sous titres d'un film documentaire sur un grand artiste.FILM AND AVJuly 2026 - July 2026Création de sous-titres pour une vidéo de présentation de l'exposition Richter organisée à la Fondation Louis Vuitton - Istituto Italiano di cultura ParigiIO E LEI. CONFESSIONI DELLA SCLEROSI MULTIPLACULTUREJune 2026 - June 2026Paris, FrancePlay adapted from the novel by Fiamma Satta, starring Melania Giglio, directed by Daniele Salvo, music by Paolo Fresu and Patrizio Maria D’Artista. Adaptation and spotting.
- Istituto Italiano di Cultura ParigiACCABADORACULTUREMay 2026 - May 2026Paris, FrancePlay adapted from the novel by Michela Murgia, directed by Veronica Cruciani, translation, adaptation, and spotting.
Reviews
Romain
Chef de projet - IDSIDE
Reviewed on 7/20/2026
We were very satisfied with this collaboration. The work was carried out with seriousness, responsiveness, and professionalism. We particularly appreciated the availability, commitment to the project, and the speed of exchanges throughout the mission. A big thank you for this collaboration, which we gladly recommend.
D
Denis
United Cruiser
Reviewed on 7/21/2022
Monica was very efficient in her work. Very fast delivery and approved on the first try! We recommend her profile for translations!
Recommendations
Be the first to recommend Monica
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master 2Sorbonne Nouvelle (Paris 3)Master 2 ILCT, Traduction France-Italie : édition, patrimoine et arts du spectacle
- CertificateUniversità degli studi di Trento2021Summer School “Tradurre la narrativa” (LETRA - Centro di Alti Studi Umanistici (CeASUm) del Dipartimento di Lettere e Filosofia dell’Università degli studi di Trento, Dipartimento di eccellenza, MIUR)