Monica Grasso

Overall responsibility for the Italian team Point of contact for castings, tenders, kick-off and feedback meetings for new clients or projects Responsible for the quality of the delivered translation, proofreading, editing, subtitling, transcreation, copywriting, and post-editing jobs Quality assessment of new translation and MTPE tools (DeepL, Translate5, TextShuttle, etc.) Overall responsibility for team management, strategy, budget and performance Quality and issue management Recruitment of both in-house and freelance resources Translation and revision

Coordinating translation, transcreation, post-editing, proofreading, localization, subtitling, and plain language jobs from DE, FR, EN into IT (CH) Translating and proofreading texts, blog content, newsletters, e-learning material, campaigns, social media content, annual reports, brochures etc. from an array of fields (insurance, marketing and advertising, retail, e commerce, corporate communication, e-learning, HR and personnel development, telecommunication, IT, fashion, automotive, cosmetics, real estate, logistics, energy, food & beverage etc.) from DE, FR and EN into Italian and Swiss Italian. Updating TMs and client style guides. Providing feedback to freelancers Training new employees Running final quality review of projects before submission to clients

Overseeing and coordinating about 100 projects a month for nationwide radio communication system for the Public Safety Organizations in Germany and the UN Supporting and coordinating the global Supply Chain organization Acting as key interface between the global supply chain and the regional Sales and Service operations