Freelancer profile translated to English.

Description

Of dual Italian-Moroccan culture, I am a native trilingual: I speak French, Italian, and Berber as mother tongues, with a perfect command of all three.

Elected consular advisor to the Italian Consulate in France, I represent Italians in my constituency on a pro bono basis. I am also the founder of Italian associations in France, through which I regularly organize Franco-Italian cultural events.

It is with this deep anchoring in both cultures that I offer my French-Italian interpretation and translation services, as well as intercultural mediation between European and African partners.

What sets me apart: I am not simply trilingual, I live and act at the heart of the French and Italian communities on a daily basis. Entirely remotely.

Languages

Italian
Native or bilingual
French
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Italiani à Montpellier
Association Ambassador
April 2014 - Today (12 years and 2 months)
Montpellier, France
Association Ambassador & Bilingual Italian ↔ French Assistant

Franco-Italian association in Montpellier — Since 2014

Bilingual in Italian/French, I have been supporting the Italian community for several years in their integration efforts in France through a cultural association based in Montpellier.

Thanks to this field experience, I have developed solid skills in translation, interpretation, and administrative support for individuals and professionals.

My services

Italian ↔ French translation
Remote interpretation (video, phone)
Assistance with administrative procedures
Support for Italians arriving in France
Assistance with administrative documents and official exchanges
Franco-Italian cultural mediation
Organization and coordination of Italian and Franco-Italian cultural events

My experience

Since 2014, I have participated in the organization of cultural events highlighting Italian culture and Franco-Italian exchanges.
I have also assisted many Italian individuals with their administrative procedures in France, providing translation and interpretation between the two languages to facilitate their integration and their exchanges with French organizations.

My strengths

Excellent bilingual Italian/French communication
Listening and support skills
Recognized human and associative experience
Seriousness, discretion, and professionalism
Remote work possible anywhere in France and Italy
Flexible availability according to needs

Objective

To facilitate exchanges between the Italian and French communities through reliable, human, and professional linguistic and cultural assistance.