Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Miriam
I support purpose-driven companies, educational projects, and organizations in communicating their messages clearly and effectively – with strong content, precise language, and strategic thinking.
As an experienced copywriter, translator, and project facilitator, I bring not only excellent language skills but also pedagogical sensitivity, intercultural competence, and a deep understanding of sustainable transformation. I work in a structured, forward-thinking manner, focusing on the essentials – always with the goal of translating content into real added value.
My focus areas are education, sustainability, business, and technology. I use AI tools judiciously, combining them with analytical thinking, strategic foresight, and a high standard of quality.
German
Native or bilingual
English
Fluent
Can work on-site
Dresden (up to 50km)
Experience
- Landesamt für Schule und BildungTrainee Teacher (Teacher Trainee)February 2024 - January 2025 (11 months)01 Dresden, Germany
- Conducted 100 counseling sessions with employees, supervisors, and external partners to support their personal and professional development and optimize collaboration.
- Created, conducted, and evaluated 30 differentiated performance tests to measure learning progress and competencies, increasing performance by 20%.
- Developed and implemented didactic concepts for technical education, teaching and monitoring occupational safety measures in the workshop.
- Global Services InternationalProject CoordinatorDecember 2012 - April 2014 (1 year and 4 months)Dire Dawa, Ethiopia
- Supported hotel management by coordinating operational processes, guiding local staff, and advising international guests.
- Optimized and increased the efficiency of internal processes in housekeeping and administration by 35%.
- Fostered a positive team culture and intercultural communication with 25 project staff in English to enhance collaboration and productivity.
- Youth with a MissionProject ManagerSeptember 2006 - November 2012 (6 years and 2 months)Lohmann & Rauscher USA, Milwaukee, WI, USA
- Proactively assisted management through appointment scheduling, preparation of strategic documents, and communication with external partners.
- Managed and executed one- and multi-day training courses for up to 20 international participants, including travel arrangements for international speakers.
- Translated 50 seminars and 5 conferences to ensure communication and knowledge exchange for up to 600 participants.
Recommendations
Be the first to recommend Miriam
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Secondary School Teacher Training / English, Economics-Technology-Home EconomicsTU DRESDEN2024Lehramt Oberschule / Englisch, Wirtschaft-Technik-Haushalt
- Business AdministratorIHK DRESDEN2017Wirtschaftsfachwirtin
Certifications
- Zertifizierte Trainerin für das persolog Persönlichkeitsmodell (DISC)persolog2025