Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Mine
Mine Karatas Efrati, sworn translator and interpreter expert in French, Turkish, and English.
10 years of continuous experience in specialized, medical, and legal translation.
AT THE SERVICE OF PROFESSIONALS, COMPANIES, ADMINISTRATIONS, AND INDIVIDUALS.
Holder of a postgraduate degree in linguistics (Sorbonne University Paris IV).
Lecturer at Sorbonne University Paris IV – 2015.
➢ Sworn / Certified / Official Translation
➢ Legal / Financial Translation
➢ Medical, Technical, Scientific, Commercial Translation
➢ Website, Software, Video Game, or Application Translation & Localization
➢ Transcription & Subtitling
➢ Interpreting
Examples of references: Agence Française de Développement, American Hospital of Paris, APPEN, ARTE France, World Bank, BioCentury, BNP PARISBAS, CARMEUSE, CHANEL, Cigré, Crédit Agricole, DACIA, DIOR, Divan Hotel, ENGIE Axima, France 5, Cyril Guernieri Gallery, Google Play, Hello Bank!, IMERYS, INTERMAT, International House, IPERITIA, KANTAR TNS, Kyriba, Maison & Objet, Ministry of Justice (France), NIKE, Ondernemersschool, RENAULT, ROCHE, ROLEX, SAMSUNG, SIEMENS, Toucan Toco, UNICEF...
Publications:
- Craig Gibsone & Jan Martin Bang, Permaculture: A Spiritual Approach – Yeni Insan Publishing House - In progress
- Lamia Berrada-Berca, Kant et la petite robe rouge – Maya Book – 2017 – (ISBN 9786059902786)
- Abram de Swaan, Killing Compartments – Ayrıntı Publishing House – 2017 – To be published
- Ken Kesey, Jail Pome – 6:45 Publishing – 2011 (ISBN 6055532499)
- Cory Silverberg, A Brief History of Feminist Pornography and Pornographers – 6:45 Publishing – 2011 (ISBN 9786055532352)
- David Stephen Calonne, Charles Bukowski, Absence of the hero - 6:45 Publishing – 2011 (ISBN 9786055532277)
Do not hesitate to contact me to develop a work method adapted to the needs of your next project.
Looking forward to working with you!
Mine
French
Native or bilingual
English
Fluent
Turkish
Native or bilingual
Portuguese
Conversational
Can work on-site
Paris (up to 50km), Lyon (up to 50km), Besançon (up to 50km)
Experience
- Mk traductionsSworn Translator / InterpreterDIGITAL AND ITSeptember 2010 - Today (15 years and 9 months)- Legal, Technical, Marketing, Scientific, Journalistic, Financial Translation- Transcription & Subtitling- Website, Software, Video Game, or Application Translation & Localization- Liaison InterpretingTR FR — FR EN — EN TRMy website: https://mk-traductions.com/
- International House NiceTour Guide (ENG, FR, TR)TRAVEL AND TOURISMMay 2011 - September 2011 (4 months)Nice, FranceConducting guided tours for school groups and foreign adults on the French RivieraWebsite translation for the school (FR>TR)
- Bibliothèque MalesherbesDocument TutorPUBLIC SECTORSeptember 2014 - January 2015 (4 months)Paris, FrancePresentation to students of the library and its classificationPresentation of the catalog and other online research tools (SUDOC etc.)
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Doctorate in Arts and LanguagesSocial Sciences and Humanities School (EHESS)2017Option : Linguistique française
- Research Master's in Foreign Languages, Literatures, and Civilizations / English Studies (Grade: good)Sorbonne University (Paris IV)2016Option : Linguistique anglaise
Certifications
- SDL TranslatorRWS Group2021