Millie Gascoyne, French + Spanish > English Translator, subtitler

Description

Hello, I’m Millie and I help brands reach their English-speaking audiences in a way that truly feels like them.

Working with me is choosing:

- A native English speaker with more than 5 years of experience in translation

- Someone who gets on board with your mission and weaves it into every translation

- A friendly, open person who’s organised and solution-oriented

What can I help you with?

📝 Translation from French or Spanish into English

📝 English proofreading and editing

📝 English subtitles (including placing time codes)

📝 Guidance on how and where to use AI to help you find the balance between efficacy and quality

Industry field of expertise

Languages

English
Native or bilingual
French
Fluent
Spanish
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

self-employed
French, Spanish > English translator and subtitler
July 2024 - Today (1 year and 11 months)
Theux, Belgium
> Specializations: marketing, fashion, sustainability, dance

- Translating marketing content from French to English (emails, landing pages, social media)
- Translating subtitles for the sports sector
- Translating, post-editing and proofreading documents for executive-level end clients for the leadership advisory firm ghSMART
- Translating medical posters that present research findings
Translation French-English Translation Spanish English Translator Proofreading/Editing French
Gaming1
Advanced Content Translator and Writer
November 2020 - March 2026 (5 years and 4 months)
Liège, Belgium
• Translate (FR > EN) for all departments (Marketing, HR, Product, Legal, Compliance)
• Subtitle corporate and training videos
• Create and proofread marketing content
• Manage relationships with translation agencies
• Prioritise agendas and manage workloads for the team
• Create and monitor reports for the team
Translation French-English French Proofreading/Editing

A

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

B

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

A

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

A

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Signup to reveal

MA Professional Translation for European Languages
Newcastle University
2020
BA Modern Languages, Translation and Interpreting
Newcastle University
2019

Translator