You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Milena F.MF

Milena F.

Translator specialized EN | DE to FR 🇫🇷

€360/day
Cologne, DE
3-7 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Milena

I am a French freelance translator, currently based in Cologne, specializing in translating from German and English into French. I am looking for new collaboration opportunities with dynamic and interesting translation agencies and/or private clients.

My areas of specialization include legal, medical, and technical translation, as well as marketing, SEO, audiovisual (subtitling), and general or cultural texts. I am a full member of the German Federal Association of Interpreters and Translators (BDĂś) and plan to obtain accreditation from the Regional Court of North Rhine-Westphalia soon.

I am interested in long-term collaborations and would be delighted to provide my CV, diploma, and any additional information. Translation samples can also be provided upon request. I am available to discuss potential projects.
  • French

    Native or bilingual

  • German

    Fluent

  • English

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Translators Without Borders
    Translator and Proofreader
    January 2022 - Today (4 years and 5 months)
    Volunteer translator and proofreader for the NGO "Translators without Borders", for French, English, and German.
    Proofreading Editing MTPE
  • Milena Filippi-FachĂĽbersetzungen
    Specialized Translator for French (EN/DE -> FR)
    August 2025 - Today (10 months)
    - Specialized translator from English and German into French
    - Areas of specialization: legal, medical, technical, marketing/SEO, cultural/general
  • DocCheck GmbH,
    Student Assistant in Translation
    November 2023 - August 2025 (1 year and 9 months)
    • Translation of product texts and categories from German to French in the field of medical devices and practice supplies
    • Proofreading of translations
    • Creation and maintenance of a terminology list for the medical field
    • Writing SEO-optimized texts in French
    • Adaptation of content for French-speaking online shops (SEO, updating shop texts)
    • Support for the creation of marketing campaigns and advertising materials
    • Interdepartmental support, particularly for purchasing and product management

Recommendations

Be the first to recommend Milena

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master of Arts (M.A.)
    Technische Hochschule
    2025
    Master of Arts (M.A.)
  • Bachelor of Arts (B.A.)
    Technische Hochschule
    2023
    Bachelor of Arts (B.A.)

Skill set

Categories