Freelancer profile translated to English.

Description

I am a French freelance translator, currently based in Cologne, specializing in translating from German and English into French. I am looking for new collaboration opportunities with dynamic and interesting translation agencies and/or private clients.

My areas of specialization include legal, medical, and technical translation, as well as marketing, SEO, audiovisual (subtitling), and general or cultural texts. I am a full member of the German Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ) and plan to obtain accreditation from the Regional Court of North Rhine-Westphalia soon.

I am interested in long-term collaborations and would be delighted to provide my CV, diploma, and any additional information. Translation samples can also be provided upon request. I am available to discuss potential projects.

Languages

French
Native or bilingual
German
Fluent
English
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Translators Without Borders
Translator and Proofreader
January 2022 - Today (4 years and 5 months)
Volunteer translator and proofreader for the NGO "Translators without Borders", for French, English, and German.
Proofreading Editing MTPE
Milena Filippi-Fachübersetzungen
Specialized Translator for French (EN/DE -> FR)
August 2025 - Today (10 months)
- Specialized translator from English and German into French
- Areas of specialization: legal, medical, technical, marketing/SEO, cultural/general
DocCheck GmbH,
Student Assistant in Translation
November 2023 - August 2025 (1 year and 9 months)
• Translation of product texts and categories from German to French in the field of medical devices and practice supplies
• Proofreading of translations
• Creation and maintenance of a terminology list for the medical field
• Writing SEO-optimized texts in French
• Adaptation of content for French-speaking online shops (SEO, updating shop texts)
• Support for the creation of marketing campaigns and advertising materials
• Interdepartmental support, particularly for purchasing and product management