Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Mihaela
(EN)
With over twenty years of experience in training and translation professions, I am now focused on creating real added value through user content production. For over three years, I have been supporting companies in the design, production, and translation of their product content range or in organizing their technical production.
Feel free to contact me to discuss your needs.
MY SERVICES
----------------
▶ Technical writing
- Design of information architecture and content strategy;
- Review and layout of technical texts;
- Design of online help documentation;
- Preparation of meeting minutes;
- Assistance in conducting workshops;
- Design and/or updating of railway engineering sector specifications;
- Creation of E-learning modules in the railway context;
- Development and deployment of a feasibility study for the quality improvement of safety texts;
- Mastery and use of editorial quality standards (SNCF), S1000D;
- Application of minimalism in technical writing;
- Design of technical English documentation;
- Website design using the Wordpress platform;
▶ Training
- Business English training for corporate audiences;
▶ Technical translation
- Technical translation
- Literary translation
- Multilingual translation project management
▶ Proofreading - Editing
- Simple correction / Proofreading, simple post-editing of translation
- Editorial proofreading / Revision, complete post-editing of translation
Some clients: SNCF, CNSA, Paris 16th City Hall
Romanian
Native or bilingual
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Russian
Conversational
Can work on-site
Jouy-le-Moutier (up to 50km), Chatou (up to 50km), Saint-Denis (up to 50km)
Experience
- MihaventTechnical writer DITA XMLJune 2025 - Today (1 year)Development of a maintenance guide for Olympic athletes, structured in DITA XML with publications in PDF and Responsive WebHelp formats.
- IGDoc :SNCF RéseauTechnical writerTRANSPORTATIONNovember 2023 - July 2025 (1 year and 8 months)Île-de-France, FranceActivities performed:
- Act as a facilitator for one year with three working groups comprising 22 subject matter experts, including writing meeting minutes and updating job descriptions for the processes studied.
- Design, from scratch, job descriptions and framing documents detailing business processes.
- Develop a mapping of regulatory and prescriptive texts within the Railway Engineering Project Management Department.
- Define an operating procedure for SNCF Réseau's internal software, intended to assist end-users.
- Write 15 invention disclosures for filing with INPI
- SNCF RéseauApprentice technical writerTRANSPORTATIONAugust 2022 - October 2023 (1 year and 1 month)Saint-Denis, FranceDuring my apprenticeship, I developed my skills in technical writing within the railway sector, focusing on editorial quality improvement. I conducted a feasibility study on the process of improving the quality of all safety texts within the SNCF Réseau direction. Following this study, the SNCF Group management launched a call for tenders for a writing assistance tool for internal writers across France, in June 2023, with a minimum five-year investment.
Recommendations
Be the first to recommend Mihaela
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Technical writerUniversité Paris CitéRédaction technique
- M1 Living Languages (English and Russian)Alexandru Ioan Cuza University of Iași, Romania2000Langues vivantes (Anglais et Russe)
Certifications
- CAE Cambridge CertificateBritish Council2005
- Bilingual Assistant EnglishEducatel2009