Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Michaël
Spanish-Portuguese > French translator, my main areas of specialization are the press, culture (literature, photography, cinema), history, and social sciences.
I specialized in audiovisual translation (subtitling, subtitling for the deaf and hard of hearing, voice-over, script translation) by completing the audiovisual translation master's degree at the Higher Institute of Linguistic Studies and Translation in Seville.
As a journalist, I have been trained by various organizations (Knight Center for Journalism in the Americas, European Journalism Centre, International Center for Journalists, Periodistas de a Pie...) in various fields: election coverage, investigative journalism, fact-checking, video, data journalism.
English
Conversational
Portuguese
Fluent
Spanish
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Can work on-site
Saint-Étienne (up to 50km)
Experience
- IndépendantTranslator-writerCULTUREJanuary 2009 - Today (17 years and 5 months)Saint-Étienne, FranceTranslation ES-PT > FR: press, literature, social sciences, subtitling.Audio and video file transcription: legal, medical, marketing, cultural.
- IndépendantJournalistPRESS AND MEDIAJanuary 2014 - Today (12 years and 5 months)Saint-Étienne, FranceFreelance journalist. Occasional or regular collaborations for various media (France, Mexico, and Spain): Pourparlers, The Dissident, Somos Mass 99, El Salto...
- FNDIRPJournalistPRESS AND MEDIADecember 2016 - Today (9 years and 6 months)Saint-Étienne, FranceBook reviews for "Le Patriote résistant", the monthly magazine of the National Federation of Deportees, Internees, Resistance Fighters, and Patriots.
Recommendations
Be the first to recommend Michaël
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's degree in audiovisual translation: localization and subtitlingHigher Institute of Linguistic Studies and Translation (Seville, Spain)2015sous-titrage, sous-titrage pour sourds et malentendants, doublage, voice-over, traduction de scénarios, localisation de sites Internet, jeux vidéos et logiciels.
- Diploma in human rights and good practices for journalistsIbero-American University (Puebla, Mexico)2014Formation dispensée par le réseau de journalistes Periodistas de a Pie et l'Institut mexicain des droits humains et de la démocratie.