Freelancer profile translated to English.

Description

Bilingual French-Italian, I offer over 20 years of expertise in the Italian language. As a university lecturer (Nantes University, ICES), my linguistic rigor and bilingual background are my greatest assets for your translation, proofreading, and editing projects.

Why choose me for your projects?

- Multidisciplinary Expertise: Thanks to my background in LEA / Law-LEA / HRI / CLI, I accurately translate your legal, administrative, and commercial documents.

- Academic Rigor: Accustomed to correcting university papers (Bachelor's and Master's degrees), I ensure impeccable proofreading and editing of your content, guaranteeing perfect syntax and fluid style.

- Field Experience: Beyond teaching, my experience as a self-employed entrepreneur and commercial intermediary allows me to understand real business challenges (client relations, export, marketing).

My teaching methods and organization ensure meticulous work, delivered on time.

Feel free to contact me to discuss your project; I will be happy to assist you.

Languages

French
Native or bilingual
Italian
Native or bilingual
Portuguese
Basic
English
Basic
Spanish
Conversational

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Nantes université
Italian Teacher
EDUCATION AND E-LEARNING
September 2003 - Today (22 years and 11 months)
La Roche-sur-Yon, France
Course preparation for Bachelor's degrees (Years 1, 2, 3):
- LEA (Applied Foreign Languages)
- Law-LEA
- HRI (International Hotel and Restaurant Management)
- CLI (International Business and Logistics)

I teach:
- Grammar
- Translation (prose and verse translation)
- Oral skills
- Oral translation
- Specialized economic language
- Specialized legal language
- Specialized hotel and restaurant language
Bilingual Proficiency and Cultural Expertise Expertise in International Trade and Export Editorial Rigor and Academic Editing Mastery of Digital and Pedagogical Tools
ICES
Conference Lecturer in Italian
EDUCATION AND E-LEARNING
September 2004 - Today (21 years and 11 months)
La Roche-sur-Yon, France
Conference Lecturer (Master's/Bachelor's degrees). I teach translation and the Italian language more generally. My expertise ensures academic rigor and perfect mastery of complex terminological nuances for your translation projects.
Course and university exam preparation for various programs (LLCE/SC PO...) for Bachelor's (Years 1, 2, 3) and Master's (Years 1, 2) degrees.
Translation of Academic and Specialized Content Expertise in Prose and Verse Translation (Italian/French) Ability to Summarize and Simplify
Auto entrepreneuse MDC ITALIA De Campo Mazza Melinda
Italian Language Courses / Translator / Interpreter
July 2005 - September 2012 (7 years and 2 months)
Freelance Translator and Interpreter (MDC ITALIA). Expertise in technical (solar panels) and administrative translation. Trainer for professionals (CCI) and pedagogical support. A practical approach combining linguistic rigor and commercial pragmatism.
French to Italian / Italian to French Translation Bilingual Proficiency and Cultural Expertise Expertise in International Trade and Export Ability to Summarize and Simplify Translation of Academic and Specialized Content