Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Mélanie
I offer specialized translation services from French to German in technical fields, particularly in industrial automation and instrumentation.
My Profile
Originally from Germany, where I obtained my LEA degree, I have been living in the Paris region since 2002. In the same year, I joined SICK France, a subsidiary of a German group and a leader in industrial automation and analysis.
My various positions at SICK, including Sales Administration Manager for the "Process Automation" division and Project Manager, have allowed me to acquire in-depth knowledge in these fields.
Seeking a new challenge, I obtained my technical translator diploma from French to German in 2016 at the CI3M training center. My goal is to use my technical experience gained at SICK and my linguistic and cultural skills as an independent technical translator.
German
Native or bilingual
English
Fluent
French
Native or bilingual
Spanish
Conversational
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- SICK FranceTechnical Service AssistantRETAIL (SMALL BUSINESS)January 2002 - January 2008 (6 years)
- SICK FranceSales Administration Manager for the "Project" DepartmentRETAIL (SMALL BUSINESS)January 2008 - January 2012 (4 years)
- SICK FranceProject ManagerRETAIL (SMALL BUSINESS)January 2012 - January 2015 (3 years)Émerainville, FranceEnvironment and process control:Supply and installation of gas and dust analysis systems for the measurement and monitoring of industrial emissions in the following sectors: chemical and petrochemical, domestic waste incinerators, thermal and electric power plants, cement plants, etc.Industrial automation:Supply and installation of sensors (detection, identification, protection) in the following sectors: robotics, packaging, storage and conveying, automotive and equipment manufacturers, etc.
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Mélanie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Technical Translator FR > DE (Master's level)CI3M, Rennes (France)2016Diplôme de traductrice technique (mention très bien) – Bac +5, CI3M. Documentation, terminologie, techniques de traduction, révision/relecture.
- Degree of "Diplom-Romanistin" (Master's level)Justus Liebig University of Giessen, Germany.2000