Freelancer profile translated to English.

Description

With 7 years of translation experience, I have worked on hundreds of projects with various clients such as Canon CNA, Lumatek, Playsoft Games, Bulbshare...

I translate different types of texts, from English to French.

Articles, games, applications, websites, user/installation manuals, tutorials, scripts, seminar presentations, product descriptions, etc...

Also a computer engineering student and passionate about technology and science since childhood, I contribute my knowledge in these fields to various projects.

Communication with my clients throughout the project is paramount for its successful execution.

This ensures the quality and accuracy of translations, as well as a good understanding of different contexts and uses.

Software-wise, I work with the CAT (Computer-Assisted Translation) tool memoQ.

Information regarding translation files will be discussed before each project.

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Unbabel
Chief Editor Translator Specialized in Electrical and Electronic Engineering
TELECOMMUNICATIONS
July 2023 - Today (3 years and 1 month)
Chief editor specialized in the Electrical, Electronic, and Robotics Engineering sectors for various multinational companies.

Translation, correction, and final post-editing checks before submission to clients.
Translation English French Translation Proofreading and correction Technical Translation Revision Proofreading Proofreading/Editing
Canon CNA
Freelance Translator
RETAIL (SMALL BUSINESS)
May 2021 - Today (5 years and 2 months)
Translation of various documents, presentations, catalogs, etc...
English French Translation Translation Technical Specifications CAT MemoQ Adobe Illustrator
Sassybot Studio
Freelance Translator
VIDEO GAMES AND ANIMATION
July 2022 - Today (4 years)
Translation of all the different elements of the cross-platform game Winkeltje.
English French Translation Translation CAT MemoQ