Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout M. Carmen
TRANSLATIONS MADE FOR YOU
All my translations are made with your goals in mind and with the care and personalized dedication of working side-by-side directly with the translator, without intermediaries.
My goal is to bring your content to the language you need so that you can reach your message to audiences beyond home.
Why work with me?
- 10 years of experience
- Degree in Translation and Master's in Medical Translation
- Work with SDL Trados Studio
- Specialized translation
My translation specializations:
MEDICAL TRANSLATION
- Medical reports: hospital documents such as discharge reports, emergency visit reports, clinical histories, etc.
- Instructions for use: medical products such as safety needles, catheters, lotions and creams, and orthopedic products.
- Medical research: clinical cases, descriptive studies, etc.
- Medical marketing: brochures, guides, presentations, etc.
DIGITAL MARKETING TRANSLATION
- Online content: blogs and websites, online marketing, and social media
- SEO: consumer-oriented translations using SEO techniques and keyword research for Google ranking
- Transcreation: the intention, tone, and style of the original are maintained, but adapted to the target culture
TECHNICAL TRANSLATION
- Technology (user manuals, engineering, software)
- New technologies (multimedia applications, ICT, websites, etc.)
PROOFREADING
- Typographical and punctuation proofreading of texts in Spanish: not a single comma or accent mark missed.
- Review and quality control of translations into Spanish: I review translations from other translators into Spanish. Because two eyes see better than one.
- Review and editing of machine translation: machine translators have advanced significantly in recent years. Even so, they cannot be left alone. No matter how good it is, the translated text must always, always be reviewed by a professional.
French
Fluent
English
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Raphaelle Fidel Consulting
On Malt
TranslationJanuary 2023 - January 2023FR>ES CV Translation - CJM Sport AlpcrossTranslatorSeptember 2022 - September 2022Translation of web material; product description.
- Editorial Médica PanamericanaEnglish-Spanish Medical TranslatorEDUCATION AND E-LEARNINGJune 2017 - July 2017 (2 months)Madrid, SpainInternship at Editorial Médica Panamericana.Translation and review of an anatomy and physiology monograph (EN>ES).
Reviews
Raphaëlle
Raphaelle Fidel Consulting
Reviewed on 1/24/2023
Respect for deadlines, very good communication, thank you very much Carmen
Rocío
CJM Sport Alpcross
Reviewed on 10/3/2022
Mari Carmen is a very committed person to projects and responsible with delivery deadlines. In addition to translation, she interprets the context and gives you options so that you can communicate the message you want to convey from Spanish to English as accurately as possible. We will definitely count on her for future projects :)
Recommendations
Be the first to recommend M. Carmen
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Degree in Translation and InterpretingUniversity of Murcia2014
- Master's in Medical-Health TranslationJaume I University2016Traducción médica
Certifications
- CILISAT - Certificate as Public Services InterpreterCISOC - Cultural Interpretation Services of our Communities2015