You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Maureen MonpertuisMM

Maureen Monpertuis

Editor & Desktop Publisher

€125/day
Lyon, FR
0-2 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Maureen

I am Maureen, a professional Editor and Desktop Publisher in Lyon and founder of Atelier Monpertuis.
I help authors, associations, cultural organizations, and entrepreneurs give their texts a clear, fluid, and professional form.
I assist with manuscript proofreading, book layout, professional PDF creation, and content writing.

My expertise covers:
• spelling, grammar, and typographical correction
• rewriting and stylistic harmonization
• professional layout (books, dossiers, educational materials, PDFs)
• author support (children's literature, theater, sensitive narratives)
• web content and professional writing
I work with precision, sensitivity, and rigor, respecting the author's voice and the project's intent. My approach is rigorous, human, and creative, fueled by solid experience in children's literature and poetic narration.

What my clients appreciate
• clear communication
• impeccable, print-ready deliverables
• expert mastery of editorial standards
• a literary and structuring perspective

Available for: manuscripts, children's books, professional dossiers, educational materials, web content, literary projects.
  • French

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • Dutch

    Basic

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Le Croqueur d'os
    Thot
    May 2017 - June 2018 (1 year and 1 month)
    Lyon, France
    As a published author, I wrote and developed "Le Croqueur d’os," a manuscript published by Thot Éditions. This project involved comprehensive editorial work: universe conception, full text writing, narrative structuring, rewriting, successive corrections, and stylistic harmonization. I focused on narrative coherence, rhythm, sentence musicality, and overall atmosphere, with particular attention to precision, fluidity, and emotional impact.

    This experience allowed me to acquire a solid mastery of long-form writing, in-depth editing, and manuscript preparation for publication. I also collaborated with the publishing house to finalize the published version: editorial exchanges, stylistic adjustments, final proofreading, and text preparation for printing.

    Today, this expertise informs my work as an independent editor, proofreader, and desktop publisher. I offer authors, entrepreneurs, and professionals comprehensive expertise:
    • clear and structured writing
    • spelling, grammar, and typographical correction
    • stylistic optimization
    • professional layout (Adobe InDesign)
    • bespoke editorial support

    My work on "Le Croqueur d’os" demonstrates my ability to manage an editorial project from A to Z, create a polished text, and ensure professional quality from the first word to the final formatting. I now support my clients with the same rigor, sensitivity, and attention to detail.
    Proofreading & Editing Creative Writing Layout Design
  • Atelier Monpertuis
    Writing & Desktop Publishing
    March 2026 - Today (5 months)
    Lyon, France
    Atelier Monpertuis is where I apply my expertise as an independent editor, proofreader, and desktop publisher. I assist authors, entrepreneurs, and professionals in creating, improving, and formatting their content: clear and structured writing, spelling and stylistic correction, professional layout using Adobe InDesign, document optimization, and bespoke editorial support.

    My work is based on a craft approach to text: precision, coherence, sense of rhythm, and attention to each client's voice. I work on manuscripts, professional dossiers, communication materials, CVs, ebooks, and presentations. Each project is treated as a unique piece, with constant attention to readability, elegance, and effectiveness.

    At Atelier Monpertuis, I manage the entire editorial process:
    • original content writing
    • rewriting and stylistic improvement
    • complete correction (spelling, grammar, typography)
    • professional layout and visual harmonization
    • preparation of documents for printing or publication
    • personalized editorial support

    My goal: transform your ideas, texts, and documents into clear, professional, and coherent materials, while respecting your intent and identity. Atelier Monpertuis was born from my desire to combine literary sensitivity, editorial rigor, and technical know-how—a combination that allows me to offer a complete, reliable, and meticulous service.
  • FNAC
    Cashier & Membership Desk
    November 2025 - January 2026 (2 months)
    Lyon, France
    Welcome, loyalty card management, opening Sofinco accounts, customer problem resolution, checkout, and Fnac+ and One+ benefits tracking.

Recommendations

Be the first to recommend Maureen

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master 2 degree in
    Université Lumière Lyon 2
    2019
    Master 2 en
  • Master 2 degree in
    Université Lumière Lyon 2
    2018
    Master 2 en

Skill set

Categories

  • Other