Matthieu Saupin

With a dual background of 10 years in catering and 10 years in cheesemaking (including 5 years in the UK), I have developed expertise in the food and beverage sector. My immersion in an English-speaking environment allowed me to start in translation, particularly for internal projects: liaising with professional media, creating training materials, and writing product sheets.

Technical food translation: mastery of cheese, gastronomic, and agri-food terminology, with an awareness of cultural issues (particularly Franco-British).

Fun and creative content: 15 years of role-playing game experience (creating campaigns, assisting with online content creation), and development of an original role-playing game currently in testing. I can help bring various universes to life, whether for game rules, scenarios, or narrative materials.

My unusual background allows me to combine technical rigor (inherited from cheesemaking and catering) with creativity (fueled by my passion for games and stories). Whether for precise translation needs or for captivating writing, I put my experience and enthusiasm at your service.

Gastronomy, video games, board games, fantasy, and science fiction – universes that enrich my approach to translation.