You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Matthew ClaffyMC

Matthew Claffy

French→English Translator (Native American) 🇺🇸

€190/day
333 projects
Paris 2e Arrondissement, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Matthew

🇺🇸 EXPERIENCED TRANSLATOR - NATIVE AMERICAN 🇺🇸

📍 With 12 years of experience as a freelance translator in Paris, I offer high-level French ↔ English translation and writing services. With expertise in linguistics, digital marketing, sales, and creativity for transcreation, I deliver flawless translations tailored to your objectives.

As a certified Super Malter translator, I am among the top 1% of translators on Malt with over 350 successful projects and a 5/5 rating. I invite you to consult my clients' reviews on my profile.

I offer a range of services including translation, writing, copywriting, proofreading, editing, and subtitling for various media, including:

• Company presentations
• White papers and research reports
• Blog and news articles (SEO Optimized)
• Product sheets and service descriptions
• Video scripts with .srt file
• Websites and applications (with SEO tags)
• Social media posts and campaigns
• Videos/Interviews and online training materials
• Newsletters and email communications
• Chatbot interfaces and dialogues
• Legal documents and contracts
• And much more...

🌟🌟 Holder of the "Super Malter - Level 2" certification, attesting to my success and compliance on Malt.

🔒 Confidentiality guaranteed, Non-Disclosure Agreement (NDA) available upon request.

To receive a quote, please send me the documents and your desired delivery deadline. I look forward to our future collaboration! 🤝😁

Matthew Claffy, Paris 9th
  • French

    Native or bilingual

  • English

    Native or bilingual

  • Italian

    Fluent

  • Spanish

    Fluent

Can work on-site
Paris 2e Arrondissement (up to 50km), Paris (up to 100km)

Experience

  • éclectic
    English Version: Website, Newsletters, and Product Sheets
    LUXURY GOODS
    September 2018 - Today (7 years and 9 months)
    Paris, France
    English version of the entire corporate website www.e-eclectic.com
    Monthly newsletters on company news and life
    Product promotion through technical and inspirational descriptions
  • Instant Productions
    English Version: Editorial Content for Montaigne Market
    E-COMMERCE
    August 2018 - Today (7 years and 10 months)
    Paris, France
    English version of editorial content / www.montaignemarket.com:
    > In-depth articles (luxury industry)
    > Video subtitling
    > Brand content
  • Maison Labiche
    English Translation: Website and E-Commerce
    E-COMMERCE
    March 2018 - Today (8 years and 3 months)
    Paris, France
    Permanent collaborator for the corporate website
    English translator:
    > Weekly newsletters
    > Sales materials for the sales department

Reviews

5.0

Out of 242 ratings

B

Barilla

Barilla France

Reviewed on 8/4/2023

Perfect, fast, and efficient! Nothing to complain about.
S

Sophie

ET VOUS

Reviewed on 7/28/2023

A real pleasure to have collaborated. Not easy, especially during the summer period. Fast, clean, with almost no back-and-forth, thus saving time. I recommend!

Matthew has chosen to hide 1 review

1 written review is private.

Recommendations

TE
MB
FU
+1
Thomas Ehrstein and 3 other people have recommended Matthew

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • MASTER II INTERNATIONAL BUSINESS
    AMERICAN BUSINESS SCHOOL OF PARIS
    2014

Skill set

Categories