Freelancer profile translated to English.

Description

Perfectly bilingual English-French translator, I perform translations from French to English and from English to French. Having lived in England as well as in France, I guarantee exceptional cultural mastery as well as a 100% human translation, without automation or software.

I can translate:

• Press relations documents (press releases, press kits)

• Films and video games

• Websites

• Blog posts

• White papers, PPT presentations

• CVs and cover letters

• Novels and documentary writings

• Scientific articles in arts and humanities

I can also:

• Provide subtitle files in accordance with current standards for your video projects.

• Perform transcriptions of audio and audiovisual files (meeting minutes, films, audio documents...)

I cannot provide certified translations or legal documents.

Billing is done per word or per minute of film for audiovisual translation - do not hesitate to contact me for a quote tailored to your translation project!

Languages

English
Native or bilingual
Portuguese
Conversational
German
Conversational
French
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Capital Captions
Translator
FILM AND AV
February 2019 - Today (7 years and 3 months)
Translation and adaptation of subtitles, transcriptions for a feature film (The Artist and the Thief), video games, and institutional short videos.
Atecopol
Translator
ENVIRONMENTAL
March 2020 - April 2020 (1 month)
Translation, adaptation and subtitling of the film L'Age de l'anthropocène: des origines aux effondrements.
Maison des arts Georges et Claude Pompidou
Translator
ARTS AND CRAFTS
September 2019 - September 2019 (1 month)
Translation of a set of art reviews.