Mathis Lemaitre

Editor, proofreader, and translator English ↔ French, I support professionals, students, and organizations in creating clear, precise content tailored to their needs.

With a law degree and several years of experience in education (France, Germany, Uganda), I have developed solid expertise in written communication, methodology, and French as a Foreign Language (FLE) pedagogy. I have also worked on creating educational materials, drafting administrative documents, and proofreading texts for a diverse audience.

What I offer:

Content writing (articles, professional texts, educational materials)

Proofreading & editing (spelling, grammar, style, formatting, rewriting)

Translation EN → FR and FR → EN (educational, administrative, web, academic texts)

Rewriting to clarify, simplify, or professionalize your texts

Creation or improvement of educational documents (FLE, methodology, activity sheets)

My added value:

Clear, reliable, and error-free writing

A deep understanding of educational, institutional, and intercultural issues

An ability to adapt to the desired tone: professional, academic, pedagogical, or informative

Simple and effective communication throughout the project

I am committed to delivering meticulous work, tailored to your goals and respecting your deadlines.

Contact me to discuss your project, I respond quickly.