Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Mathilde
Thanks to my master's degree in translation and my 10 years of experience in subtitling for major television and web channels, I am able to provide you with high-quality subtitling for the deaf and hard of hearing or multilingual subtitling of audio/video transcripts.
I am also able to carry out any type of translation from Italian or English to French, as well as proofread and correct your French texts.
Looking forward to working with you soon.
English
Native or bilingual
Italian
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Can work on-site
Marseille (up to 50km), Marseille (up to 50km)
Experience
- La LucioleSDH SubtitlingFILM AND AVJanuary 2024 - Today (2 years and 5 months)Marseille, FranceAs part of an accessibility package for SDH subtitling/audio description, SDH subtitling of various films for their cinema release:- "Se Souvenir d'une ville", by Jean-Gabriel Périot (2025)- "L'Aventura", by Sophie Letourneur (2025)- "Il pleut dans la maison", by Paloma Sermon-Daï (2024)(Audio descriptions by Pilar Romero de Castilla)
- FRANCE TV STUDIOSDH SubtitlingFILM AND AVDecember 2021 - Today (4 years and 5 months)Subtitling for the deaf and hard of hearing for films and programs for various television channelsSpotting, writing, adaptation, simulation, proofreading - Use of WinCaps software
- TITRAFILMSDH SubtitlingFILM AND AVApril 2021 - Today (5 years and 2 months)Subtitling for the deaf and hard of hearing for films and programs for various television channelsSpotting, writing, adaptation, simulation, proofreading - Use of WinCaps software
Reviews
Recommendations
FU
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Professional Master's degree in English/Italian "Proscenio: Technical, Multimedia, and Performing Arts Translation"University Toulouse II Le Mirail / University of Genoa, Italy2012Rédaction d'un mémoire : « Une vision d'ensemble du surtitrage d'opéra : vers la reconnaissance d'une nouvelle pratique de traduction ? »
- Certificate in Strategic and Institutional CommunicationSciences-Po Aix2021